0 00:00:00,00 --> 00:00:30,00 .:: fmovies.se ::. Film online gratuiti 1 00:01:33,802 --> 00:01:35,167 Quindi dille quello che hai. 2 00:01:35,262 --> 00:01:38,800 Maschio, caucasico, sulla quarantina, sembra che gli abbiano sparato. 3 00:01:38,890 --> 00:01:40,380 -Dove? -Nella sua stanza. 4 00:01:40,475 --> 00:01:42,716 -Molto divertente, Harold. -Va bene, va bene. 5 00:01:42,811 --> 00:01:44,176 La ferita è appena sotto il cuore. 6 00:01:44,271 --> 00:01:46,227 -Gli hanno sparato una volta? -Sembra che lo sia stato, sì. 7 00:01:46,314 --> 00:01:48,851 Prima hai detto, "Sembra che gli abbiano sparato..." 8 00:01:48,942 --> 00:01:50,307 Signor Turner. 9 00:01:55,949 --> 00:01:58,656 Dottor Lappe, sono sicuro che sarà qui da un momento all'altro. 10 00:01:58,743 --> 00:01:59,983 Veramente? 11 00:02:01,329 --> 00:02:03,911 Il signor Turner è di nuovo in ritardo. 12 00:02:21,516 --> 00:02:22,926 Torna al lavoro. 13 00:02:23,018 --> 00:02:25,259 Dai. Possiamo drogarlo tra cinque minuti e torniamo al lavoro. 14 00:02:25,353 --> 00:02:26,934 Se Joey fosse qui, sai cosa direbbe... 15 00:02:27,022 --> 00:02:28,432 Joey non è l'unica mente in questo posto. 16 00:02:28,523 --> 00:02:31,811 Dai. Proiettile di che calibro? 17 00:02:31,901 --> 00:02:34,187 -Non hai capito il punto, Ray. -Cosa intendi? 18 00:02:34,279 --> 00:02:36,520 La macchina tornerà con una "riformulazione" 19 00:02:36,615 --> 00:02:38,651 o "Per favore, esprimilo in altre parole." 20 00:02:38,742 --> 00:02:40,198 Bene, quindi cosa vuoi nutrire? 21 00:03:42,389 --> 00:03:44,801 -Turner, Giuseppe. Nessuna iniziale centrale. -Sei in ritardo di 17 minuti. 22 00:03:44,891 --> 00:03:47,098 Facciamo 1 2, ok? Stavo andando controvento. 23 00:03:47,185 --> 00:03:50,268 Dottor Lappe, c'è qualcosa per me nella busta anticipata? 24 00:03:51,940 --> 00:03:53,180 -Dott. Lappe. -SÌ? 25 00:03:53,274 --> 00:03:55,731 -C'è qualcosa... -Niente in risposta alla tua segnalazione. 26 00:03:55,819 --> 00:03:58,731 E per favore, prendi il libro Ho lasciato la tua scrivania analizzata 27 00:03:58,822 --> 00:04:00,358 e al computer entro le 16:00. 28 00:04:00,448 --> 00:04:01,654 Sì, signore. 29 00:04:02,409 --> 00:04:04,445 Meglio farsi le tossimie si è avvicinato alla luce, dottore. 30 00:04:04,536 --> 00:04:07,073 Ti sta venendo una piaga sulla foglia. 31 00:04:09,416 --> 00:04:11,372 A tuo agio, Sergente. A mio agio. 32 00:04:12,127 --> 00:04:13,663 Pioverà oggi. 1 0:.20. 33 00:04:18,133 --> 00:04:21,045 -Ci devono essere più dettagli. -Ho letto solo due capitoli. 34 00:04:21,136 --> 00:04:23,047 -Nessun altro indizio? -Non finora. 35 00:04:23,138 --> 00:04:24,548 A che ora lo hanno trovato? 36 00:04:24,639 --> 00:04:26,971 Proprio lo stesso pomeriggio, solo prima serata. 37 00:04:27,225 --> 00:04:29,557 Non l'hanno mai detto quale fosse il calibro del proiettile. 38 00:04:29,644 --> 00:04:32,556 -Apparentemente a.38. -Eccolo di nuovo, "apparentemente". 39 00:04:32,647 --> 00:04:35,889 Beh, ha creato un foro d'entrata caratteristica di a.38, 40 00:04:35,984 --> 00:04:37,849 ma non sono riusciti a recuperare il proiettile stesso. 41 00:04:37,944 --> 00:04:40,151 Ehi, stiamo arrivando da qualche parte. 42 00:04:40,739 --> 00:04:44,357 Ragazzi, capitelo. Ho dei diari dell'Estremo Oriente da leggere. 43 00:04:44,451 --> 00:04:46,066 Ehi, era la lumaca sbattuto contro il muro? 44 00:04:46,161 --> 00:04:49,324 No. In effetti, non c'era nessun foro d'uscita. 45 00:04:49,539 --> 00:04:52,906 Non stiamo andando da nessuna parte. Finisci il libro, Harold. 46 00:04:56,379 --> 00:05:00,338 -CIAO. Quello che abbiamo finora è... -Ghiaccio. 47 00:05:00,884 --> 00:05:03,250 Invece di piombo. Ghiaccio. 48 00:05:04,053 --> 00:05:06,385 L'assassino versa dell'acqua in uno stampo calibro .38 49 00:05:06,473 --> 00:05:08,930 e lo congela e lo mantiene solido fino al delitto. 50 00:05:09,017 --> 00:05:10,223 -Grande. -Poi spara al ragazzo 51 00:05:10,310 --> 00:05:11,425 con il proiettile di ghiaccio. 52 00:05:11,519 --> 00:05:14,761 I poliziotti arriveranno tra mezz'ora, e ci sono solo poche gocce d'acqua. 53 00:05:14,856 --> 00:05:17,643 -Niente proiettili, niente balistica. - E' grandioso. 54 00:05:17,734 --> 00:05:19,099 -EHI. -Sì? 55 00:05:21,780 --> 00:05:23,270 Cos'è questo? 56 00:05:25,700 --> 00:05:26,940 La calligrafia sta diventando bellissima. 57 00:05:27,035 --> 00:05:28,275 Che cos'è? 58 00:05:28,369 --> 00:05:29,734 Ciò significa il paradiso. 59 00:05:29,829 --> 00:05:31,160 Questo è tutto? Nient'altro? 60 00:05:31,247 --> 00:05:35,206 Beh, può significare "il migliore". "Top" a volte. Perché? 61 00:05:37,504 --> 00:05:38,994 Non sono sicuro. 62 00:05:39,672 --> 00:05:42,084 Andremo da Sam e Mae c'è stasera, giusto? 63 00:05:42,175 --> 00:05:44,006 Beh, perché non parli? a Sam a riguardo? 64 00:05:44,093 --> 00:05:46,379 A proposito di questo? L'ho fatto. 65 00:05:46,471 --> 00:05:49,804 Dice: "Beh, è interessante, ma non è il mio dipartimento." 66 00:05:49,891 --> 00:05:53,975 Ciò significa che non pensa c'è di tutto, proprio come il dottor Lappe. 67 00:05:54,813 --> 00:05:58,021 -E tu. -Beh, non c'è molto. 68 00:05:58,149 --> 00:06:01,232 -Un mistero che è stato tradotto? -Un mistero che non ha venduto 69 00:06:01,319 --> 00:06:04,026 è stato tradotto in un assortimento di lingue molto strano. 70 00:06:04,113 --> 00:06:07,856 turco, ma non francese, Arabo, ma non russo o tedesco. 71 00:06:08,701 --> 00:06:09,861 Olandese. 72 00:06:09,953 --> 00:06:12,740 -Spagnolo? -SÌ. 73 00:06:15,583 --> 00:06:16,789 -SÌ. -Ehi, 74 00:06:16,876 --> 00:06:19,492 dove hai preso quella cosa? riguardo al ghiaccio? Dashiell Hammett? 75 00:06:19,587 --> 00:06:22,545 Dick Tracy. Sei sicuro di questo ideogramma? 76 00:06:23,800 --> 00:06:27,258 Guarda questa faccia. Potrei sbagliarmi riguardo ad un ideogramma? 77 00:06:29,097 --> 00:06:33,056 È un bel viso, ma non è mai stato in Cina. 78 00:06:43,152 --> 00:06:45,017 Ray, quando posso arrivare? un po' di tempo al computer? 79 00:06:45,113 --> 00:06:46,444 Dick Tracy? 80 00:06:46,531 --> 00:06:49,694 -Era un detective molto sottovalutato. -C'è un po' di tempo libero alle 14:45. 81 00:06:49,784 --> 00:06:51,274 Ritiro mattutino. 82 00:06:51,870 --> 00:06:54,862 No, no, no, no. Rimani nei tempi previsti. Lo prenderò. 83 00:06:57,917 --> 00:06:59,202 -Quattro pezzi, vero? -Giusto. 84 00:06:59,294 --> 00:07:01,285 - Aspetta. Tienilo. -Cinque. 85 00:07:01,546 --> 00:07:04,538 -Affermativa. Cinque. -Dov'è il signor Heidegger? 86 00:07:04,632 --> 00:07:07,715 -Si è dato malato, dottor Lappe. -Probabilmente ha di nuovo i postumi della sbornia. 87 00:07:07,802 --> 00:07:10,293 Questo è straordinario. Stavo solo controllando i file 88 00:07:10,388 --> 00:07:12,344 e mi sono imbattuto in questa copia carbone 89 00:07:12,432 --> 00:07:15,139 di una richiesta da lui inviata al comando del Golfo Persico. 90 00:07:15,226 --> 00:07:16,966 Lo ha fatto per me. 91 00:07:18,313 --> 00:07:19,644 Non è mai passato per il mio ufficio. 92 00:07:19,731 --> 00:07:21,312 Gli ho chiesto di fare qualche ricerca per me. 93 00:07:21,399 --> 00:07:23,731 Immagino che non se ne sentisse era così importante. 94 00:07:23,818 --> 00:07:26,685 Vi auguro gente passerebbe attraverso i canali. 95 00:07:35,663 --> 00:07:37,494 Cos'hai in mente? 96 00:07:38,333 --> 00:07:39,368 Va bene. 97 00:08:25,880 --> 00:08:28,792 Questo era nella borsa dal centro di New York. 98 00:08:28,925 --> 00:08:32,042 Il quartier generale di Langley ha detto che non c'è niente da qualsiasi altra fonte di intelligence 99 00:08:32,136 --> 00:08:34,673 -per supportare la tua teoria. -Signori. 100 00:08:35,181 --> 00:08:36,762 E' questa la tua idea? di lavorare su quel libro? 101 00:08:36,849 --> 00:08:38,339 Lo avrò sul computer entro le 4:00. 102 00:08:38,434 --> 00:08:40,766 Abbiamo persone per servire queste macchine. 103 00:08:40,853 --> 00:08:43,686 Queste cose sono davvero piuttosto semplici. Sembrano semplicemente complicati. 104 00:08:43,773 --> 00:08:49,063 Signor Turner, Mi chiedo se sei completamente felice qui. 105 00:08:49,404 --> 00:08:52,692 -Entro limiti ovvi, sì, signore. -Limiti evidenti? 106 00:08:53,157 --> 00:08:55,318 Mi dà fastidio che non posso dire alla gente cosa faccio. 107 00:08:55,410 --> 00:08:58,117 Perché ci stai mettendo così tanto tempo? accettarlo? 108 00:08:58,413 --> 00:08:59,573 beh, 109 00:09:00,498 --> 00:09:03,581 In realtà mi fido di alcune persone. Questo è un problema. 110 00:09:04,293 --> 00:09:07,205 Bene, credo che sia il tuo turno portare il pranzo. 111 00:09:07,880 --> 00:09:09,461 Che ore sono? 112 00:09:10,842 --> 00:09:14,255 -11:22. - La pioggia smetterà di piovere verso l'1 1:30. 113 00:09:14,804 --> 00:09:16,920 Puoi aspettare otto minuti. 114 00:09:18,099 --> 00:09:19,339 Sì, sì. 115 00:10:00,391 --> 00:10:02,256 Signor Turner? EHI!. EHI!. 116 00:10:03,936 --> 00:10:05,972 Accidenti. Non è un'uscita corretta. 117 00:10:06,064 --> 00:10:08,897 Esce sempre così quando piove. Gli fa risparmiare un isolato. 118 00:10:08,983 --> 00:10:13,226 Il personale deve entrare ed uscire nei locali esclusivamente con mezzi autorizzati. 119 00:11:01,160 --> 00:11:02,320 Jimmy. 120 00:11:02,620 --> 00:11:05,327 -Ehi, Shakespeare, come va? -Spaventoso. 121 00:11:05,414 --> 00:11:07,655 Sto costruendo una fantastica collezione dei foglietti di rifiuto. 122 00:11:07,750 --> 00:11:11,368 Sì, conosco la sensazione. Ho sempre desiderato essere Escoffier. 123 00:11:11,671 --> 00:11:13,707 Beh, forse non è troppo tardi. Sai, Van Gogh aveva 30 anni 124 00:11:13,798 --> 00:11:15,834 -prima di iniziare a dipingere. -Non sto scherzando? 125 00:11:15,925 --> 00:11:18,541 Non c'è maionese da Dr. Lappe's. 126 00:11:19,804 --> 00:11:22,045 D'altronde Mozart aveva tre anni quando cominciò a suonare il pianoforte, 127 00:11:22,140 --> 00:11:25,507 -e componeva alle sei. -Avviamento veloce. Probabilmente è meglio. 128 00:11:25,601 --> 00:11:27,057 Non lo so. 129 00:11:27,353 --> 00:11:31,471 Van Gogh non ha mai venduto un dipinto una vita intera. Mozart morì povero. 130 00:11:31,566 --> 00:11:33,477 Dove sono, la Biblioteca Pubblica di New York? 131 00:11:33,568 --> 00:11:35,104 Ehi, è un uomo molto brillante. 132 00:11:35,194 --> 00:11:38,027 E' molto istruttivo. Ecco perché sono venuto qui. 133 00:11:38,114 --> 00:11:40,275 Vieni qui per ammalarti, proprio come tutti gli altri. 134 00:11:40,366 --> 00:11:41,651 Ehi, andiamo. 135 00:11:41,742 --> 00:11:42,982 Ehi, niente burro sul sandwich di Ray. 136 00:11:43,077 --> 00:11:44,692 lo sai, diventa molto preso dal panico per il burro. 137 00:13:06,202 --> 00:13:09,911 Datelo a Jennings nel retro. Lo firmerà. Solo... 138 00:13:10,581 --> 00:13:11,991 Edwina Rosa... 139 00:13:32,353 --> 00:13:35,436 Signora Russell, era il rapporto Kirkus in questo... 140 00:14:06,304 --> 00:14:07,919 Aspetta, aspetta, aspetta! 141 00:14:40,588 --> 00:14:43,295 Ti trasferiresti? dalla finestra, per favore? 142 00:14:45,926 --> 00:14:47,211 Perdono? 143 00:14:47,303 --> 00:14:49,919 Ti trasferiresti? dalla finestra, per favore? 144 00:15:01,317 --> 00:15:02,853 Non griderò. 145 00:15:05,279 --> 00:15:06,439 Lo so. 146 00:15:49,698 --> 00:15:52,440 Un piccolo guasto alla sicurezza lì? 147 00:15:53,244 --> 00:15:55,656 Beh, cosa... cosa stai facendo? 148 00:16:04,672 --> 00:16:05,878 Cosa... 149 00:16:58,434 --> 00:17:00,720 Andiamo, adesso. Ora, andiamo. 150 00:17:26,253 --> 00:17:27,459 Harold. 151 00:19:49,063 --> 00:19:51,099 Per l'amor di Dio! Che diavolo stai facendo, Mac? 152 00:19:51,190 --> 00:19:52,646 Dormi la notte, vero? 153 00:20:18,092 --> 00:20:20,799 -Questo è il Maggiore. - Questo è Joe Turner. Ascolta... 154 00:20:20,886 --> 00:20:22,092 -Identificazione. -Che cosa? 155 00:20:22,179 --> 00:20:23,715 Identificazione. 156 00:20:23,806 --> 00:20:25,592 Il mio nome è Turner. Lavoro per te. Ora ascolta... 157 00:20:25,683 --> 00:20:28,174 -Identificati. -Io... io non... 158 00:20:28,268 --> 00:20:29,974 Qual è la tua designazione?. 159 00:20:30,062 --> 00:20:31,302 Condor. 160 00:20:32,106 --> 00:20:34,688 Sezione 9, dipartimento 1 7. La sezione è stata colpita. 161 00:20:34,775 --> 00:20:36,140 -Che livello? -Che livello? 162 00:20:36,235 --> 00:20:38,442 -Livello di danno. -Tutti. 163 00:20:38,946 --> 00:20:42,609 Il dottor Lappe, Janice, Ray, Harold. Harold era nel... 164 00:20:42,700 --> 00:20:44,361 Sei su una linea aziendale?. 165 00:20:44,451 --> 00:20:47,443 No, no. Sono in una cabina telefonica. Sono solo a un isolato di distanza. Sono in strada. 166 00:20:47,579 --> 00:20:50,286 Stai violando la sicurezza procedure di comunicazione, Condor. 167 00:20:50,374 --> 00:20:52,865 Ascolta, figlio di puttana! Te lo dico, sono tornato con il pranzo, 168 00:20:52,960 --> 00:20:56,077 e pioveva, e tutta la casa è stato assassinato. Sono tutti morti. 169 00:20:56,171 --> 00:21:00,039 Giusto. L'incidente è stato scoperto? da qualcuno esterno all'azienda?. 170 00:21:00,134 --> 00:21:02,341 Non... non lo so. Non credo. 171 00:21:02,428 --> 00:21:04,009 Sei danneggiato?. 172 00:21:04,805 --> 00:21:06,045 Danneggiato? 173 00:21:06,849 --> 00:21:08,589 -NO. -Sei armato? 174 00:21:11,019 --> 00:21:14,227 Io non... ho la signora... io non... Non riesco a ricordare il suo nome in codice. 175 00:21:14,314 --> 00:21:15,554 Usignolo. 176 00:21:15,649 --> 00:21:17,935 Aveva paura di essere violentata. Teneva una pistola. Ho la pistola. 177 00:21:18,026 --> 00:21:19,141 Identificare l'armamento. 178 00:21:19,987 --> 00:21:23,730 E' una calibro 45 automatica. Ragazzi, mi fate entrare, per favore? 179 00:21:24,074 --> 00:21:26,110 Non sono un agente sul campo. Leggo solo libri. 180 00:21:26,201 --> 00:21:28,738 -Lasciare la zona. -Va bene. Beh... 181 00:21:28,829 --> 00:21:30,569 Bene, entro al quartier generale adesso? 182 00:21:30,664 --> 00:21:33,076 Negativo. Trova un luogo sicuro. 183 00:21:34,042 --> 00:21:35,953 -Dove? -Evita qualsiasi posto in cui sei conosciuto. 184 00:21:36,044 --> 00:21:39,002 Non andare a casa. 185 00:21:39,506 --> 00:21:42,669 Riemergere tra due ore, e chiamare il Maggiore. 186 00:21:44,428 --> 00:21:46,635 Saranno le 14:30, la tua ora. 187 00:21:46,805 --> 00:21:49,387 Apetta un minuto. Va bene. 2:30, giusto? 188 00:21:49,516 --> 00:21:52,428 Ora allontanati dal telefono. Non appendere. 189 00:21:52,519 --> 00:21:53,725 Non... 190 00:22:06,492 --> 00:22:08,483 Questo è l'ufficiale antipanico. 191 00:22:08,577 --> 00:22:10,863 La sezione 9-17 potrebbe essere stata colpita. 192 00:22:10,954 --> 00:22:12,615 Attivare le seguenti procedure. 193 00:22:12,706 --> 00:22:17,166 NY 1 27, DC 469er. 194 00:22:17,336 --> 00:22:19,418 Replay del rapporto imminente. Stand-by. 195 00:23:12,182 --> 00:23:14,013 Augie One al New York Center. 196 00:23:14,101 --> 00:23:16,057 Questo è il centro di New York. Vai avanti, Augie One. 197 00:23:16,144 --> 00:23:17,884 -Con chi sto parlando?. -Higgins, vicedirettore. 198 00:23:17,980 --> 00:23:19,220 Sto tenendo in braccio il bambino, vai avanti. 199 00:23:19,314 --> 00:23:22,397 Colpo confermato. Massimo come riportato. Sei piatti freddi. 200 00:23:22,484 --> 00:23:25,271 -Qual era la qualità del lavoro? -Pulito, veloce, di prim'ordine. 201 00:23:26,822 --> 00:23:27,902 Hai detto sei? 202 00:23:27,990 --> 00:23:29,446 A parte Condor, dovrebbero essercene sette. 203 00:23:29,533 --> 00:23:32,445 Ripetere. Sei. Ecco una carrellata di questi elementi. 204 00:23:32,703 --> 00:23:35,035 Lappe, Chon, Russell, 205 00:23:35,122 --> 00:23:37,078 Jennings, Martin, Mitchell. 206 00:23:37,165 --> 00:23:39,622 Va bene, Augie One. Trovane sette. 207 00:23:44,590 --> 00:23:45,921 Grazie. 208 00:23:50,304 --> 00:23:51,510 Condor. 209 00:23:54,182 --> 00:23:58,050 Tipo di ricercatore a chi piace leggere i fumetti. 210 00:24:59,331 --> 00:25:00,662 Chi è? 211 00:25:21,478 --> 00:25:22,593 Gesù. 212 00:25:38,787 --> 00:25:40,903 Ei, tu. Hai suonato il mio campanello? 213 00:25:41,707 --> 00:25:44,790 - È stato un errore, amico. -Non voi ragazzi. 214 00:25:50,716 --> 00:25:51,956 EHI. EHI! 215 00:25:52,718 --> 00:25:54,333 Ehi, chi sei? 216 00:25:55,095 --> 00:25:56,551 Ehi, chi diavolo sei? 217 00:25:57,764 --> 00:26:00,801 Augie Tre qui. Abbiamo trovato l'elemento sette, Ralph Heidegger. 218 00:26:00,892 --> 00:26:02,974 L'ha comprato a casa. 219 00:26:03,061 --> 00:26:06,098 Va bene. Abbottonati, Augie. Ti manderò altri bidelli. 220 00:26:06,189 --> 00:26:08,521 -Sì, signore. -Ho bisogno di Langley subito. 221 00:26:08,608 --> 00:26:09,893 Sì, signore. 222 00:26:10,777 --> 00:26:11,732 Garber parla. 223 00:26:11,820 --> 00:26:16,063 Questo è Higgins, vicedirettore. New York. Dammi il dipartimento 1 7. 224 00:26:22,372 --> 00:26:24,237 Qualcuno ha tirato fuori una delle tue sezioni. 225 00:26:24,332 --> 00:26:25,742 -Che cosa? -9- 17. 226 00:26:26,209 --> 00:26:28,996 Questa è New York. Forse qualcuno è stato aggredito. 227 00:26:29,087 --> 00:26:30,577 Sono stati colpiti. 228 00:26:30,964 --> 00:26:33,376 -Sono topi di biblioteca, per l'amor di Dio. - Ne hanno presi sette su otto. 229 00:26:33,467 --> 00:26:35,879 Siamo sulla navetta per LaGuardia. Trenta minuti. 230 00:26:35,969 --> 00:26:37,709 Dici che uno dei miei sta ancora bene? 231 00:26:37,804 --> 00:26:39,510 -Condor. Lo conosci? -NO. 232 00:26:39,598 --> 00:26:41,008 Sta abbastanza bene? dire cosa è successo? 233 00:26:41,099 --> 00:26:43,715 Non lo hanno toccato. Era letteralmente fuori a pranzo. 234 00:26:43,810 --> 00:26:46,222 -Cosa dice che sia successo? -Non è ancora arrivato. 235 00:26:46,313 --> 00:26:48,554 La prima chiamata è stata un po' selvaggia, spaventata. 236 00:26:48,648 --> 00:26:50,434 -Chi lo porta dentro? -Higgins. 237 00:26:50,525 --> 00:26:51,765 -Higgins. -Trasporti. 238 00:26:51,860 --> 00:26:55,023 -Abbiamo già prenotato la navetta. - Sono Wicks, dipartimento 17 dell'OIC. 239 00:26:55,113 --> 00:26:58,196 Voglio un elicottero sul pad, fatto rifornimento per New York, adesso. 240 00:27:14,091 --> 00:27:16,628 -Ehi, Lois. -Ti stanno aspettando. 241 00:27:16,843 --> 00:27:18,879 -Che cosa? -I tuoi due amici. 242 00:27:21,890 --> 00:27:23,630 Hanno detto che saresti tornato a casa presto. 243 00:27:23,725 --> 00:27:26,842 Sono appena arrivati. Ha detto che hai dato loro le chiavi. 244 00:27:29,981 --> 00:27:31,346 Signor Turner? 245 00:28:04,015 --> 00:28:06,506 -Questo è il Maggiore. -Questo è Condor. 246 00:28:06,601 --> 00:28:09,968 Stai in attesa, Condor. Ti mando al New York Center. 247 00:28:12,357 --> 00:28:14,439 Condor 1-1, signor Higgins. 248 00:28:15,861 --> 00:28:17,351 Ciao, Condor. 249 00:28:17,821 --> 00:28:18,810 Chi è questo?. 250 00:28:18,905 --> 00:28:20,520 Vicedirettore Higgins, Centro di New York. 251 00:28:20,615 --> 00:28:22,651 Adesso ho il controllo, Condor. Dove sei? 252 00:28:22,993 --> 00:28:24,858 Come mai mi serve un nome in codice? e tu no? 253 00:28:27,581 --> 00:28:28,570 Dove sei, Turner? 254 00:28:30,167 --> 00:28:31,156 Qui. 255 00:28:33,420 --> 00:28:36,253 -Tutto bene? -Sei pazzo? Sono tutti morti. 256 00:28:36,339 --> 00:28:39,957 Calmati. Basta prendersela comoda, e ti porteremo a casa. 257 00:28:40,302 --> 00:28:43,044 Ora, ecco come lo faremo. Conosci l'Hotel Ansonia? 258 00:28:43,138 --> 00:28:46,972 -Broadway e 7 1st. -Broadway e 73esima. 259 00:28:47,809 --> 00:28:50,221 C'è un vicolo dietro l'hotel. 260 00:28:50,604 --> 00:28:53,266 Tra un'ora alle 15.30 esatte, 261 00:28:53,356 --> 00:28:56,598 Voglio che tu entri in quel vicolo dal lato della 73esima Strada. 262 00:28:57,319 --> 00:28:58,308 Ci sarai? 263 00:29:01,656 --> 00:29:03,442 Il capo del tuo dipartimento sono appena arrivato qui da Washington. 264 00:29:03,533 --> 00:29:04,648 Ti riporterà a casa. 265 00:29:05,410 --> 00:29:07,492 -Non l'ho mai incontrato. -Non preoccuparti. 266 00:29:07,579 --> 00:29:09,820 Sta studiando le tue foto adesso. 267 00:29:12,292 --> 00:29:13,498 Turner? 268 00:29:15,587 --> 00:29:16,793 Turner. 269 00:29:20,926 --> 00:29:22,541 Non conosco neanche te. 270 00:29:22,636 --> 00:29:23,967 Ci incontreremo. 271 00:29:25,096 --> 00:29:28,588 Avrà con sé un Wall Street Journal nella mano sinistra. 272 00:29:28,683 --> 00:29:31,265 -C'erano due ragazzi a casa mia. -Cosa stavi facendo lì? 273 00:29:31,353 --> 00:29:34,937 -Ti hanno detto di non andarci. -Avevo nostalgia di casa. Chi erano? 274 00:29:35,023 --> 00:29:38,311 -Erano nostri. -Cosa facevano a casa mia? 275 00:29:39,903 --> 00:29:41,985 Non entrerò in nessun vicolo con te o chiunque altro, 276 00:29:42,072 --> 00:29:43,778 e fanculo il Wall Street Journal. 277 00:29:43,865 --> 00:29:46,277 Turner, è stata una giornata lunga e brutta. Sei stato sotto... 278 00:29:46,368 --> 00:29:47,949 Hai dannatamente ragione, sono stato sotto. 279 00:29:53,250 --> 00:29:54,911 Va bene, Turner. 280 00:29:55,835 --> 00:29:57,996 Porteremo con noi un volto familiare, qualcuno che conosci. 281 00:29:59,297 --> 00:30:00,662 Chi è rimasto? 282 00:30:00,799 --> 00:30:03,791 Hai un amico in statistica chiamato Sam Barber. 283 00:30:05,178 --> 00:30:06,338 Sam... 284 00:30:08,181 --> 00:30:10,672 -Ragazzi, siete qualcosa. -Lo farà?. 285 00:30:12,352 --> 00:30:13,558 Sì, Sam andrà bene. 286 00:30:15,480 --> 00:30:16,469 Va bene, Turner. 287 00:30:16,564 --> 00:30:19,351 Stai bene per 60 minuti, e sei a casa. 288 00:30:20,151 --> 00:30:22,392 -Posso fare una domanda? -Sicuro. 289 00:30:24,322 --> 00:30:25,311 Che cosa sta accadendo? 290 00:30:26,157 --> 00:30:28,443 Ti parlerò tra 60 minuti. 291 00:30:32,038 --> 00:30:33,323 Ne hai 55. 292 00:30:34,541 --> 00:30:36,247 Questo è ridicolo. 293 00:30:36,376 --> 00:30:38,583 Non sei un agente sul campo. E' una procedura standard. 294 00:30:38,670 --> 00:30:39,955 Andare a prendere un amico? 295 00:30:40,046 --> 00:30:42,458 - E tu, signor Wicks? -No grazie. 296 00:30:42,549 --> 00:30:45,291 - Braccio laterale? -Non lo so. Hai una .45? 297 00:30:45,385 --> 00:30:46,465 Puoi scommetterci. 298 00:30:46,553 --> 00:30:48,885 Ecco, lascia che ti aiuti. 299 00:30:52,058 --> 00:30:53,639 Da quanto tempo conosci Condor? 300 00:30:53,727 --> 00:30:57,094 Chi, Joey? Lo conoscevo prima ancora che fosse un uccello. 301 00:30:57,272 --> 00:31:00,890 -Siamo andati al CCNY. Anche mia moglie Mae. -Sì? 302 00:31:01,067 --> 00:31:04,230 -È mai stata la ragazza di Condor? -Ecco qua, signor Wicks. 303 00:31:09,284 --> 00:31:12,321 Ehi, puoi dirmi qualcosa? riguardo quello che è successo oggi? 304 00:31:12,412 --> 00:31:14,198 -Quando? -Stamattina. 305 00:31:14,914 --> 00:31:16,575 Tutti quegli omicidi. 306 00:31:17,375 --> 00:31:18,490 Quali omicidi? 307 00:32:18,436 --> 00:32:19,471 Sam? 308 00:32:25,151 --> 00:32:26,186 Sam. 309 00:32:30,073 --> 00:32:31,654 Eccolo. Joe! 310 00:32:44,671 --> 00:32:45,911 Ehi, Sam, 311 00:32:48,174 --> 00:32:50,506 dov'è quell'altro... 312 00:32:56,349 --> 00:32:59,182 Cosa stai facendo? È lui! È lui! 313 00:33:00,186 --> 00:33:01,266 Joe! 314 00:34:12,133 --> 00:34:14,249 Katherine Hale. H-A-L-E. 315 00:34:14,928 --> 00:34:16,884 08, 1 1 56, 316 00:34:16,971 --> 00:34:20,429 172, 208, 875. 317 00:34:20,767 --> 00:34:22,257 Importo, $ 51,86. 318 00:34:23,311 --> 00:34:25,051 Dove c'è abbastanza neve così presto? 319 00:34:25,146 --> 00:34:28,684 -Vermont, spero. - Cosa c'è di aperto adesso, Sugarbush? 320 00:34:28,775 --> 00:34:31,107 No, non faccio discesa. Questo è per lo sci di fondo. 321 00:34:31,194 --> 00:34:33,480 Non mi piacciono le linee dell'ascensore, eh? 322 00:34:34,405 --> 00:34:35,941 474? Grazie. 323 00:34:47,627 --> 00:34:48,958 Kathy! 324 00:34:49,921 --> 00:34:52,879 Kathy. Dove sei stato? Ecco, lascia che ti dia una mano. 325 00:34:52,966 --> 00:34:56,208 -Aspetta un attimo, non lo so... -Non fare niente. 326 00:34:56,636 --> 00:35:00,379 Silenzio. Sali in macchina. Non fare rumore. Non essere stupido. 327 00:35:00,974 --> 00:35:02,464 Dai. Affrettarsi. 328 00:35:02,559 --> 00:35:03,799 Entra. 329 00:35:08,231 --> 00:35:10,267 Ascolta, per favore non farmi del male. 330 00:35:10,358 --> 00:35:11,768 Dove vivi? Dove vivi? 331 00:35:11,859 --> 00:35:13,850 -Altezze di Brooklyn. -Solo? 332 00:35:14,487 --> 00:35:16,352 Vivo con un amico. 333 00:35:17,282 --> 00:35:18,522 Vivi da solo. Dai, andiamo. 334 00:37:50,101 --> 00:37:51,682 Lascia la roba. 335 00:37:59,193 --> 00:38:00,558 Ehi, Kathy. 336 00:38:03,781 --> 00:38:05,863 Avresti dovuto salutare. 337 00:38:06,743 --> 00:38:08,529 -Dove si trova? -Qui. 338 00:38:14,959 --> 00:38:16,824 "Condor ci ha sparato entrambi." 339 00:38:17,420 --> 00:38:19,126 Evidentemente era così l'unica affermazione che poteva fare 340 00:38:19,213 --> 00:38:21,204 prima che lo prendessero nella sala operatoria. 341 00:38:21,299 --> 00:38:25,884 -E l'altro uomo, Barber, è morto? - Prima che toccasse terra, signor Atwood. 342 00:38:25,970 --> 00:38:28,882 Dovresti aggiungerlo è stato uno scatto straordinario, 343 00:38:29,348 --> 00:38:31,179 mezzo pollice sopra il suo giubbotto antiproiettile. 344 00:38:31,267 --> 00:38:33,053 -Pensavo che questo ragazzo fosse... -Aspetta un attimo. Apetta un minuto. 345 00:38:33,144 --> 00:38:35,760 Condor era qualificato con una pistola? 346 00:38:39,275 --> 00:38:42,017 Due anni di servizio militare, Corpo dei segnali. 347 00:38:43,112 --> 00:38:45,273 Guardalinee telefoniche, lunghe file, manutenzione del quadro elettrico. 348 00:38:45,364 --> 00:38:46,774 Sei mesi all'estero. 349 00:38:46,866 --> 00:38:50,279 Separato 9/'61. Ha lavorato ai Bell Labs Ricerca sulla comunicazione. 350 00:38:50,369 --> 00:38:51,609 College sulla legge GI. 351 00:38:51,704 --> 00:38:55,117 La domanda era, signor Higgins, è qualificato con una pistola? 352 00:38:55,208 --> 00:38:57,824 Niente pistola, signore. Fucile e carabina M1. 353 00:38:58,628 --> 00:39:00,835 Evidentemente è stata pura fortuna. 354 00:39:00,922 --> 00:39:02,207 Oppure... 355 00:39:03,591 --> 00:39:06,048 -Sì? - Altrimenti cosa, signor Higgins? 356 00:39:06,260 --> 00:39:08,797 Questo Condor non è l'uomo giusto il suo file dice che lo è. 357 00:39:08,888 --> 00:39:10,594 Allora dove ha imparato? mosse evasive? 358 00:39:10,681 --> 00:39:12,717 -Legge. -Lui... 359 00:39:13,059 --> 00:39:14,139 Che diavolo significa? 360 00:39:14,227 --> 00:39:16,889 Vuol dire, signore, che legge tutto. 361 00:39:17,814 --> 00:39:20,556 -Non capisco. -SÌ. Molto bene. 362 00:39:21,108 --> 00:39:24,566 -Le Operazioni hanno qualcosa? -Assolutamente niente, signore. 363 00:39:24,737 --> 00:39:27,649 -Straordinario. -È stato eseguito molto bene. 364 00:39:27,865 --> 00:39:30,948 Ciò richiede pianificazione, comunicazioni, tracce. 365 00:39:31,577 --> 00:39:33,989 Non sto chiedendo impronte, 366 00:39:34,080 --> 00:39:37,664 ma un filo d'erba, un ramoscello spezzato, qualcosa di disturbato. 367 00:39:37,750 --> 00:39:39,286 Sì, signore. 368 00:39:39,377 --> 00:39:42,961 -Sembra che gli stoppini siano tutto ciò che abbiamo. -Dove lo abbiamo? 369 00:39:43,047 --> 00:39:44,287 Noi no. 370 00:39:47,760 --> 00:39:51,298 Lo hanno portato d'urgenza al pronto soccorso di Guvenor prima che avessimo notizia. 371 00:39:51,472 --> 00:39:53,337 Forse dovremmo perdere tempo il nome dell'ospedale, 372 00:39:53,432 --> 00:39:55,297 cercare di convincere Condor a fare la sua mossa. 373 00:39:55,393 --> 00:39:59,181 Naturalmente, Len, non aspettartelo troppi errori da parte di quest'uomo. 374 00:39:59,272 --> 00:40:00,933 Dopotutto, sembra piuttosto più interessante 375 00:40:01,023 --> 00:40:04,311 piuttosto che un altro dei nostri lettori-ricercatori. 376 00:40:04,402 --> 00:40:08,190 Ad esempio, si è messo in affari per conto suo? 377 00:40:08,948 --> 00:40:12,486 Si è girato? Qualcuno lo opera? 378 00:40:12,702 --> 00:40:16,945 È omosessuale? Rotto? Vulnerabile? 379 00:40:17,623 --> 00:40:20,205 Potrebbe essere un soldato di ventura? 380 00:40:20,710 --> 00:40:22,621 Ha organizzato lui il colpo? 381 00:40:23,462 --> 00:40:25,828 È per questo che è ancora in volo? 382 00:40:25,965 --> 00:40:29,048 Tuttavia, potrebbe essere un innocente. 383 00:40:29,468 --> 00:40:34,633 Ma allora perché non è entrato gentilmente? con il signor Wicks?. 384 00:40:38,978 --> 00:40:40,718 -Industrie Tentrex. -È una copertura. 385 00:40:40,813 --> 00:40:42,519 -Per quello? -Lavoro per la CIA. 386 00:40:43,149 --> 00:40:44,480 Oh, Gesù. 387 00:40:45,484 --> 00:40:48,897 Il tuo compito per oggi doveva uscire e rapire una ragazza. 388 00:40:48,988 --> 00:40:52,151 Cercalo. Cercalo. Industrie Tentrex. 389 00:40:55,494 --> 00:40:57,906 Poi cerca il numero per la CIA di New York. 390 00:40:57,997 --> 00:40:59,487 Vuoi dire che sono elencati, come mia zia Gladys? 391 00:40:59,582 --> 00:41:02,415 È sotto la voce "Agenzie governative statunitensi". Vai avanti. 392 00:41:06,756 --> 00:41:09,668 È questo quello che fai? Questa fotografia? 393 00:41:11,510 --> 00:41:12,590 Va bene. 394 00:41:13,846 --> 00:41:15,677 E' lo stesso numero. 395 00:41:15,932 --> 00:41:17,923 -Avresti potuto far fare la carta. -Sì, avrei potuto fare la cartolina 396 00:41:18,017 --> 00:41:20,099 in una macchina, ma non l'ho fatto. 397 00:41:20,394 --> 00:41:22,430 Ci sei davvero dentro, vero? 398 00:41:22,521 --> 00:41:23,806 Sedere! 399 00:41:27,985 --> 00:41:30,021 Ti ho detto che avevo un amico. 400 00:41:31,822 --> 00:41:33,437 1 5.5, 34. 401 00:41:33,532 --> 00:41:36,114 -Mi piace 1 5,5, 34 secondi. Che taglia sei? -Cosa sei, un clown? 402 00:41:36,202 --> 00:41:37,692 -Ho paura! -Anche io! 403 00:41:37,787 --> 00:41:39,243 Per cosa hai paura? Hai la pistola! 404 00:41:39,330 --> 00:41:40,365 SÌ! 405 00:41:43,876 --> 00:41:45,867 Sì, e non basta. 406 00:42:02,061 --> 00:42:03,221 Ascoltare. 407 00:42:04,397 --> 00:42:06,979 Lavoro per la CIA. Non sono una spia. 408 00:42:11,779 --> 00:42:13,440 Leggo solo libri. 409 00:42:21,205 --> 00:42:24,368 Leggiamo tutto che è pubblicato nel mondo. 410 00:42:25,292 --> 00:42:28,455 E noi... Alimentiamo le trame, i trucchi sporchi, i codici 411 00:42:29,922 --> 00:42:32,413 in un computer e il computer 412 00:42:32,967 --> 00:42:36,050 controlli rispetto ai piani effettivi della CIA e operazioni. 413 00:42:36,595 --> 00:42:39,211 Cerco perdite. Cerco nuove idee. 414 00:42:39,974 --> 00:42:43,637 Leggiamo avventure e romanzi e riviste. 415 00:42:47,815 --> 00:42:49,055 Io... 416 00:42:49,859 --> 00:42:52,066 Chi inventerebbe un lavoro del genere? 417 00:42:54,447 --> 00:42:55,778 Io... Ascolta! 418 00:42:56,824 --> 00:42:58,735 -La gente sta cercando di uccidermi! -Chi? 419 00:42:58,826 --> 00:43:01,283 Non lo so, ma c'è un motivo. 420 00:43:02,997 --> 00:43:04,658 C'è una ragione! 421 00:43:06,333 --> 00:43:07,994 E ne ho solo bisogno 422 00:43:09,211 --> 00:43:12,203 un po' di tempo sicuro e tranquillo per mettere insieme le cose. 423 00:43:14,383 --> 00:43:15,873 -Qui. -Qui. 424 00:43:18,387 --> 00:43:20,002 E' giusto. 425 00:43:35,821 --> 00:43:38,153 Dov'è il ragazzo con le magliette? 426 00:43:39,283 --> 00:43:42,821 È in una stazione sciistica, nelle Montagne Verdi. 427 00:43:44,914 --> 00:43:47,621 Vogliamo solo fare sci di fondo 428 00:43:47,917 --> 00:43:50,829 per un paio di settimane, lontano da tutto. 429 00:43:55,508 --> 00:43:58,420 -A che ora va in onda il telegiornale, alle 6:00? -6:00. 430 00:43:58,511 --> 00:43:59,876 Quaranta minuti. 431 00:44:16,487 --> 00:44:19,820 -Vieni qui. -No, per favore. Per favore, non farlo. 432 00:44:19,907 --> 00:44:21,192 Sdraiati. 433 00:44:22,493 --> 00:44:24,984 Sdraiati. Contro il muro. 434 00:44:26,330 --> 00:44:29,163 Metti questo braccio dietro di te, e tenerlo lì. 435 00:44:31,502 --> 00:44:34,994 Ora ascoltami. Sono stanco. 436 00:44:36,423 --> 00:44:39,039 Devo chiudere gli occhi per un po'. 437 00:44:39,593 --> 00:44:41,504 Non riesco a pensare lucidamente. 438 00:44:43,889 --> 00:44:46,847 Se provi a muoverti o a scendere dal letto, 439 00:44:48,018 --> 00:44:50,054 Lo saprò. lo sentirò, 440 00:44:50,646 --> 00:44:52,932 e ti prometto che ti farò del male. 441 00:44:55,734 --> 00:44:57,770 Non potresti lasciarmi restare? nell'altra stanza? 442 00:44:57,862 --> 00:44:58,897 No. 443 00:45:02,199 --> 00:45:04,281 Credo a quello che mi hai detto. 444 00:45:05,911 --> 00:45:07,401 No, non lo fai. 445 00:45:08,914 --> 00:45:10,745 Non so se lo faccio. 446 00:45:11,959 --> 00:45:14,245 Ciò include Condor, ovviamente. 447 00:45:14,420 --> 00:45:16,285 Sì, sono in debito con Condor. 448 00:45:16,839 --> 00:45:19,581 -Altrimenti... -Altrimenti non esiste. 449 00:45:21,927 --> 00:45:23,758 Condor impiegherà molto tempo? 450 00:45:24,555 --> 00:45:27,012 -Vuoi un preventivo? -C'è un fattore tempo. 451 00:45:27,099 --> 00:45:28,964 Sempre con voi, gente. 452 00:45:31,437 --> 00:45:33,223 Condor è un dilettante. 453 00:45:33,480 --> 00:45:35,937 È perso, imprevedibile, 454 00:45:36,901 --> 00:45:38,892 forse anche sentimentale. 455 00:45:40,154 --> 00:45:42,361 Potrebbe ingannare un professionista. 456 00:45:44,116 --> 00:45:47,404 Non deliberatamente, ma proprio perché è perduto. 457 00:45:48,037 --> 00:45:49,993 Non sa cosa fare. 458 00:45:50,664 --> 00:45:52,120 A differenza di Wicks, 459 00:45:52,958 --> 00:45:55,665 chi lo è sempre stato del tutto prevedibile. 460 00:45:59,215 --> 00:46:02,548 L'uomo che Condor ha ucciso nel vicolo. 461 00:46:03,135 --> 00:46:04,875 Un suo amico. 462 00:46:05,930 --> 00:46:08,421 -Amico intimo? -Immagino di sì. Perché? 463 00:46:08,807 --> 00:46:11,048 Mi interessa. Qual era il suo nome? 464 00:46:11,143 --> 00:46:12,974 Non lo so. Non era nessuno. Lui era... 465 00:46:21,278 --> 00:46:22,438 Giusto. 466 00:46:22,988 --> 00:46:24,603 E che dire di Wicks? 467 00:46:29,453 --> 00:46:31,865 Vuoi che lo studio lo interroghi? 468 00:46:33,040 --> 00:46:34,826 Lo faranno, lo sai. 469 00:46:36,502 --> 00:46:38,242 Non lo vogliamo. 470 00:46:40,172 --> 00:46:41,787 Non ti costa nulla. 471 00:46:42,341 --> 00:46:44,423 Sono stato disattento con Condor. 472 00:46:46,011 --> 00:46:48,297 Gli stoppini saranno fatti inutilmente. 473 00:46:51,892 --> 00:46:55,009 -Che ore sono? Che ore sono? -È l'ora delle notizie. 474 00:46:57,564 --> 00:46:58,770 Alzarsi. 475 00:47:44,778 --> 00:47:46,393 Immagini solitarie. 476 00:47:49,199 --> 00:47:50,234 COSÌ? 477 00:47:53,912 --> 00:47:55,368 Sei divertente. 478 00:47:57,624 --> 00:48:01,116 Scatti foto di strade vuote 479 00:48:01,211 --> 00:48:02,917 e alberi senza foglie. 480 00:48:04,798 --> 00:48:06,208 È inverno. 481 00:48:06,759 --> 00:48:08,374 Non proprio invernale. 482 00:48:10,596 --> 00:48:12,211 Sembrano 483 00:48:13,932 --> 00:48:15,217 Novembre. 484 00:48:16,101 --> 00:48:18,558 Né l'autunno, né l'inverno. Nel mezzo. 485 00:48:24,026 --> 00:48:25,436 Mi piacciono. 486 00:48:28,947 --> 00:48:30,027 Grazie. 487 00:48:30,115 --> 00:48:32,527 Continuano le notizie sui testimoni oculari con un aggiornamento da... 488 00:48:32,618 --> 00:48:33,573 Siediti. 489 00:48:33,660 --> 00:48:35,867 ...sulla scena della sparatoria all'Ansonia. 490 00:48:37,498 --> 00:48:41,537 La sparatoria dietro l'Hotel Ansonia rimangono un completo mistero a quest'ora. 491 00:48:41,627 --> 00:48:43,788 Identità delle vittime non sono ancora stati rivelati. 492 00:48:43,879 --> 00:48:45,915 -Vittime? -E secondo un portavoce della polizia, 493 00:48:46,006 --> 00:48:47,871 -la droga non era coinvolta... -Ha detto vittime? 494 00:48:47,966 --> 00:48:49,752 ... né sembra essere stata una rapina. 495 00:48:49,843 --> 00:48:52,380 Tenente, può dirci qualcosa? sul possibile movente?. 496 00:48:52,471 --> 00:48:54,712 -Non al momento. -Avete identificato le vittime?. 497 00:48:54,807 --> 00:48:57,514 Erano dipendenti di una grande compagnia assicurativa. 498 00:48:57,601 --> 00:48:58,556 Che cosa? 499 00:48:58,644 --> 00:49:01,010 Stavano effettuando un'ispezione di routine per possibili violazioni. 500 00:49:01,105 --> 00:49:03,266 E le vittime lo sapevano? il loro aggressore o gli aggressori?. 501 00:49:03,357 --> 00:49:04,722 -Assolutamente no. -Mi scusi. 502 00:49:04,817 --> 00:49:08,059 Bene, ecco qua. Un uomo morto, uno gravemente ferito 503 00:49:08,153 --> 00:49:10,394 in un vicolo sul lato ovest di Manhattan, 504 00:49:10,489 --> 00:49:13,276 e l'uomo con la pistola, ancora in libertà. 505 00:49:13,367 --> 00:49:14,527 Stan Roberts, Notizie dai testimoni oculari, 506 00:49:14,618 --> 00:49:16,154 -New York. -Sam! 507 00:49:19,331 --> 00:49:20,912 Gesù Cristo! 508 00:49:21,166 --> 00:49:23,077 Vittime. Cos'è lui...? 509 00:49:25,712 --> 00:49:27,828 Cosa è successo in quel vicolo? 510 00:49:30,175 --> 00:49:33,258 -Non gli ho sparato. -Hai detto di aver sparato a qualcuno. 511 00:49:33,345 --> 00:49:34,755 Ma non Sam! 512 00:49:36,849 --> 00:49:39,932 Nessuno in quel vicolo ha detto qualcosa sulla CIA. 513 00:49:40,018 --> 00:49:41,098 Ma... 514 00:49:48,068 --> 00:49:49,854 Ma erano lì. 515 00:49:51,905 --> 00:49:54,521 Apetta un minuto. Mi stai dicendo... 516 00:49:54,825 --> 00:49:57,612 Dovevano esserlo per cambiare quella storia. 517 00:49:57,703 --> 00:50:00,035 Apetta un minuto. Cosa ha detto Higgins? Cosa ha detto Higgins? 518 00:50:00,122 --> 00:50:01,111 Ha detto che non sarebbe stato lì. 519 00:50:01,206 --> 00:50:05,040 Lo ha detto il caposezione stava entrando, il caposezione... 520 00:50:05,252 --> 00:50:07,038 Aspetta un attimo. Lui è... 521 00:50:07,921 --> 00:50:09,502 Sarebbe arrivato il capo sezione da Washington. 522 00:50:09,590 --> 00:50:12,798 Avrebbe dovuto raggiungere Sam. Sam dovrebbe chiamarmi. 523 00:50:20,851 --> 00:50:22,011 Ciao?. 524 00:50:24,771 --> 00:50:25,931 Ciao?. 525 00:50:40,621 --> 00:50:43,033 -Mi serve la tua macchina. - Si chiama furto aggravato. 526 00:50:43,123 --> 00:50:45,739 Non vuoi finire nei guai con la polizia. 527 00:50:48,086 --> 00:50:51,578 Questo ragazzo nel Vermont, cosa è? farà quando non ti presenterai? 528 00:50:51,673 --> 00:50:53,629 Probabilmente chiamerò molto presto adesso. 529 00:50:53,717 --> 00:50:55,207 Chiama o devo preoccuparmi? sul fatto che si sia presentato qui? 530 00:50:55,302 --> 00:50:56,712 Non hai diritto a domande personali. 531 00:50:56,803 --> 00:50:58,168 Quella pistola ti dà il diritto per malmenarmi, 532 00:50:58,263 --> 00:50:59,343 non ti dà il diritto di chiedermelo... 533 00:50:59,431 --> 00:51:01,046 Ti maltratta? Ti ho malmenato? 534 00:51:01,141 --> 00:51:05,680 -SÌ! Cosa stai facendo a casa mia? -Davvero? Davvero? Ti ho violentato? 535 00:51:05,771 --> 00:51:07,477 La notte è giovane. 536 00:51:24,248 --> 00:51:27,160 Non credi a niente di quello che ho detto, tu? 537 00:51:29,628 --> 00:51:33,120 Credo che tu sia nei guai, in pericolo, 538 00:51:35,217 --> 00:51:37,299 ma non so di che genere, 539 00:51:38,011 --> 00:51:41,469 e non ne sono sicuro quanto è composto, 540 00:51:42,224 --> 00:51:43,805 vero, ma... 541 00:51:44,476 --> 00:51:46,182 Non fa alcuna differenza. Non importa. 542 00:51:46,270 --> 00:51:47,885 - Aspetta un attimo. Vuoi... -Lascia perdere. 543 00:51:47,980 --> 00:51:51,143 Sto cercando di capire cosa mi stai dicendo! 544 00:51:54,570 --> 00:51:56,777 Cosa fai? Lasciami andare! 545 00:51:59,533 --> 00:52:02,775 Mi stai ferendo. Apetta un minuto. 546 00:52:04,997 --> 00:52:06,328 Tu prepotente! 547 00:52:07,207 --> 00:52:09,539 Non legarmi! Andiamo, per favore! 548 00:52:13,297 --> 00:52:14,628 Questo è 549 00:52:16,008 --> 00:52:17,214 ingiusto. 550 00:52:18,260 --> 00:52:19,466 Lo so. 551 00:53:31,458 --> 00:53:34,245 Ciao, Joey. Sei in anticipo. Entra. 552 00:53:37,381 --> 00:53:39,588 Ehi, Janice lavora fino a tardi? 553 00:53:42,886 --> 00:53:44,217 Anche Sam. 554 00:53:48,809 --> 00:53:51,551 Ehi, versane uno anche per me lo farai, Joey? 555 00:53:53,271 --> 00:53:56,809 È colpa loro se siamo scemi quando arriveranno qui. 556 00:54:00,195 --> 00:54:01,810 Ehi, ho capito. 557 00:54:02,531 --> 00:54:03,896 Daremo loro un'ora, e se non sono qui, 558 00:54:03,990 --> 00:54:07,107 allora siamo io e te, tesoro, proprio come ai vecchi tempi. 559 00:54:11,623 --> 00:54:12,738 Joey. 560 00:54:13,458 --> 00:54:14,823 Che cos'è? 561 00:54:15,293 --> 00:54:17,204 -Ehi, che succede, Joey? Che cosa? -Mae. 562 00:54:18,255 --> 00:54:20,120 -Cosa c'è che non va? -Mae. 563 00:54:20,632 --> 00:54:23,044 Come fai a sapere che Sam lavora fino a tardi? 564 00:54:23,427 --> 00:54:25,884 -Cosa pensi che stia facendo? -Quando ha chiamato? 565 00:54:25,971 --> 00:54:28,087 Non lo so. 2:00 o 2:30. 566 00:54:28,181 --> 00:54:30,263 Cosa ha detto? Esattamente. 567 00:54:30,350 --> 00:54:32,966 Non l'ha fatto esattamente. Ha avuto la chiamata centrale. 568 00:54:33,061 --> 00:54:36,394 -Chi al centro? -Non ho riconosciuto la sua voce. 569 00:54:36,481 --> 00:54:38,972 Non era quella signora che di solito... 570 00:54:49,119 --> 00:54:50,279 Ciao? 571 00:54:53,415 --> 00:54:54,871 -Che cos'è? -Terza maledetta volta stasera. 572 00:54:54,958 --> 00:54:55,993 Terza volta? 573 00:54:56,084 --> 00:54:57,620 E' un ladro inquietante rivestimento del giunto. 574 00:54:57,711 --> 00:54:59,542 Mae, voglio che tu esca di qui. 575 00:54:59,629 --> 00:55:00,914 -Beh, non posso, Joey. Sto cucinando. -Proprio adesso. 576 00:55:01,006 --> 00:55:02,041 Fai solo quello che ti dico, Mae. 577 00:55:02,132 --> 00:55:04,464 -E la cena? -Non chiedermelo. Vai da Bill ed Eileen. 578 00:55:04,551 --> 00:55:07,258 - Resta lì finché non chiamo. -Joey, cosa sta succedendo? 579 00:55:07,345 --> 00:55:08,425 Per favore. 580 00:55:08,513 --> 00:55:11,175 -Joey, tu... -Non discutere. Mossa! Mossa! 581 00:55:12,184 --> 00:55:14,766 -Joey, è pazzesco. -Vai di sopra e rimani lì. 582 00:55:14,853 --> 00:55:18,186 Fai quello che ti dico. Ti chiamo. E resta lì. 583 00:55:18,273 --> 00:55:20,639 -Joey. Joey, mi stai spaventando. -Ti chiamo. 584 00:55:20,734 --> 00:55:23,897 -Fai quello che ti dico, per favore! -E Sam? 585 00:56:17,374 --> 00:56:18,534 Il tuo? 586 00:56:23,004 --> 00:56:24,039 No. 587 00:56:31,054 --> 00:56:33,591 Buon compleanno al nonno 588 00:56:38,603 --> 00:56:40,810 Premi sempre i pulsanti. 589 00:56:40,897 --> 00:56:43,604 -Lo smetteresti, vero? -Bello. 590 00:56:47,445 --> 00:56:49,982 Quinto piano, biancheria intima da donna. 591 00:56:56,037 --> 00:56:57,117 Bambini. 592 00:56:58,290 --> 00:57:00,497 Probabilmente lo stesso ovunque. 593 00:57:22,647 --> 00:57:24,638 Questo è il secondo piano. 594 00:57:27,444 --> 00:57:29,275 Lo faccio sempre. 595 00:57:41,625 --> 00:57:43,707 -Dopo di te. -NO. Andare avanti. 596 00:57:48,048 --> 00:57:49,379 Va bene. 597 00:58:28,380 --> 00:58:30,712 - Qualcuno qui è bravo con una gruccia? -Che cosa? 598 00:58:30,799 --> 00:58:32,380 Ho chiuso le chiavi in ​​macchina. Ho bisogno di entrare. 599 00:58:32,467 --> 00:58:33,957 ti darò dei soldi, un paio di dollari, ok? 600 00:58:34,052 --> 00:58:35,383 Qualcuno può salire in macchina? 601 00:58:35,470 --> 00:58:37,461 Andiamo, non puoi dirmelo non sei mai entrato in un'auto prima. 602 00:58:37,555 --> 00:58:39,170 -Va bene. Ho rotto un'auto. Ma quanto? -No, andiamo. 603 00:58:39,265 --> 00:58:41,381 Cinque dollari. Cinque dollari se mi aiuti a salire in macchina. 604 00:58:41,559 --> 00:58:43,265 -Cinque dollari? Perché no? Sì. -Non ho molto tempo. 605 00:58:43,353 --> 00:58:44,718 -Puoi darmi una pausa? -Sì. 606 00:58:44,813 --> 00:58:47,600 -Ti dispiace? -Va bene. Cinque dollari. Cinque dollari. 607 00:58:47,691 --> 00:58:50,057 -Torno subito. Andiamo, amico. -Potete venire tutti. 608 00:58:50,151 --> 00:58:52,392 Divertiti. 609 00:59:10,422 --> 00:59:11,582 Dannazione. 610 00:59:16,011 --> 00:59:17,501 Apetta un minuto. 611 00:59:19,097 --> 00:59:20,758 Dammi i soldi. 612 00:59:22,267 --> 00:59:23,507 EHI! 613 01:00:42,138 --> 01:00:43,423 Voglio che tu risponda al telefono. 614 01:00:43,515 --> 01:00:45,722 Non risponderò a... 615 01:00:47,185 --> 01:00:48,470 Non rispondo a nessun telefono! 616 01:00:48,561 --> 01:00:50,347 Rispondi. Rispondi. 617 01:00:50,522 --> 01:00:53,229 Rispondi tu a questo telefono! Diglielo che coraggioso figlio di puttana sei. 618 01:00:53,358 --> 01:00:55,349 Entra e rispondi. 619 01:00:56,903 --> 01:00:59,235 Voglio che tu sia casual e gentile. 620 01:01:04,744 --> 01:01:07,156 -Ciao? -Dove diavolo sei?. 621 01:01:07,997 --> 01:01:10,283 -Ben? -Chi pensi che sia?. 622 01:01:11,376 --> 01:01:12,536 Ben. 623 01:01:13,378 --> 01:01:15,790 Avresti dovuto farlo essere qui ormai. 624 01:01:15,880 --> 01:01:18,622 -Lo so. -Non sei ancora partito. 625 01:01:19,384 --> 01:01:20,874 Sono stato trattenuto. 626 01:01:21,970 --> 01:01:25,303 Trattenuto?. Non è una scusa. 627 01:01:25,390 --> 01:01:28,757 Andiamo, cosa sta succedendo? non ti importa questo viaggio? 628 01:01:28,852 --> 01:01:31,434 -È importante. -Sì, certo. 629 01:01:31,896 --> 01:01:33,807 -No, è così. -Dai. Dai. 630 01:01:33,898 --> 01:01:37,231 Questo è successo più e più volte. L'ultimo minuto, qualche scusa. 631 01:01:37,318 --> 01:01:39,183 No, questo è diverso. 632 01:01:39,362 --> 01:01:40,818 Qual è il problema?. 633 01:01:43,074 --> 01:01:45,986 -La macchina. -Che ne dici?. 634 01:01:46,286 --> 01:01:49,574 - Si è rotto. -Cosa intendi?. Cosa si è rotto?. 635 01:01:49,998 --> 01:01:53,582 -Il generatore è andato. -Oh Cristo, il generatore. 636 01:01:53,668 --> 01:01:56,410 - Ci vorrà un'eternità. -Forse no. 637 01:01:57,755 --> 01:02:00,337 Ho provato a chiamarti prima, ma... 638 01:02:00,675 --> 01:02:02,666 Il generatore... è... Guarda, ci vorrà troppo tempo. 639 01:02:02,760 --> 01:02:04,716 Perché non semplicemente... Senti, dimentica la macchina. 640 01:02:04,804 --> 01:02:07,762 Prendi semplicemente l'autobus prima cosa al mattino. 641 01:02:07,849 --> 01:02:09,089 Ci proverò. 642 01:02:10,602 --> 01:02:11,762 Tentativo?. 643 01:02:12,812 --> 01:02:16,555 Cosa... cosa diavolo sta succedendo? Stai bene?. Cosa... cosa è... 644 01:02:16,649 --> 01:02:18,685 No, sto bene. Sto bene. 645 01:02:20,445 --> 01:02:22,777 Non sembri così bene. 646 01:02:22,864 --> 01:02:24,980 Vorrei che tu capissi. 647 01:02:26,242 --> 01:02:28,733 Io faccio. Lo faccio, lo faccio. È solo... 648 01:02:28,828 --> 01:02:32,116 Maledizione, sono solo deluso questo è tutto. 649 01:02:32,999 --> 01:02:34,785 Io davvero... 650 01:02:35,084 --> 01:02:40,124 Volevo davvero stare con te quassù, stasera, tesoro, lo sai? 651 01:02:41,299 --> 01:02:42,505 Lo so. 652 01:02:45,220 --> 01:02:47,552 - Avremo tempo. -Sì. 653 01:02:48,640 --> 01:02:50,255 Guarda, prendi... 654 01:02:50,350 --> 01:02:53,638 Prendi il primo autobus domattina, va bene?. 655 01:02:54,187 --> 01:02:55,518 Va bene. 656 01:02:57,982 --> 01:03:00,644 -Buona notte, tesoro. -Buona notte, tesoro. 657 01:03:39,315 --> 01:03:43,399 Ascolta, andrò domattina. 658 01:03:49,033 --> 01:03:50,193 Dove? 659 01:04:00,211 --> 01:04:01,872 Andava tutto bene? 660 01:04:04,424 --> 01:04:05,755 Va bene? 661 01:04:06,384 --> 01:04:09,091 Fuori era sicuro? Ovunque tu sia andato. 662 01:04:15,435 --> 01:04:16,891 Non sono sicuro. 663 01:04:25,361 --> 01:04:26,567 Oh, Dio. 664 01:04:29,324 --> 01:04:31,064 Vorrei saperne di più. 665 01:04:33,703 --> 01:04:35,068 A proposito di te. 666 01:04:37,415 --> 01:04:38,746 Ieri. 667 01:04:39,917 --> 01:04:41,077 Oggi. 668 01:04:42,837 --> 01:04:44,919 Non ricordo ieri. 669 01:04:47,842 --> 01:04:49,423 Oggi ha piovuto. 670 01:04:53,681 --> 01:04:56,388 Perché hai dovuto legarmi così? 671 01:04:59,437 --> 01:05:01,769 Hai pensato che avrei chiamato la polizia. 672 01:05:05,109 --> 01:05:06,690 Non l'avrei fatto. 673 01:05:09,655 --> 01:05:10,735 Perché? 674 01:05:13,034 --> 01:05:17,448 A volte faccio una foto così 675 01:05:18,581 --> 01:05:22,415 non è da me, ma l'ho preso, quindi è come me. 676 01:05:23,169 --> 01:05:24,625 Deve essere. 677 01:05:30,176 --> 01:05:32,212 Ho messo via quelle foto. 678 01:05:34,263 --> 01:05:36,379 Mi piacerebbe vedere quelle foto. 679 01:05:36,474 --> 01:05:38,931 Non ci conosciamo così bene. 680 01:05:48,027 --> 01:05:50,143 Conosci qualcuno così bene? 681 01:05:50,238 --> 01:05:53,230 Non penso Voglio conoscerti molto bene. 682 01:05:55,952 --> 01:05:58,819 Non penso vivrai molto più a lungo. 683 01:06:01,833 --> 01:06:04,620 Beh, potrei sorprenderti. 684 01:06:07,713 --> 01:06:10,250 Comunque non stai dicendo la verità. 685 01:06:11,050 --> 01:06:12,665 -Cosa intendi? -Preferiresti stare con qualcuno 686 01:06:12,760 --> 01:06:14,876 che non vivrà ancora a lungo, 687 01:06:14,971 --> 01:06:18,429 almeno qualcuno chi sarebbe in viaggio. 688 01:06:20,184 --> 01:06:22,470 -Non sono... -Tu fai foto, 689 01:06:23,688 --> 01:06:25,428 bellissime immagini, 690 01:06:26,524 --> 01:06:28,355 ma di strade vuote 691 01:06:29,193 --> 01:06:31,605 e alberi senza foglie, novembre. 692 01:06:32,613 --> 01:06:35,525 Perché non me lo hai chiesto? scioglierti le mani? 693 01:06:42,373 --> 01:06:44,534 Quanto vuoi? 694 01:06:50,548 --> 01:06:54,382 Voglio solo fermarlo. 695 01:07:01,976 --> 01:07:03,557 Per alcune ore. 696 01:07:06,230 --> 01:07:08,266 Per il resto della notte. 697 01:07:11,986 --> 01:07:13,601 E poi andrò. 698 01:09:53,022 --> 01:09:54,057 Joe! 699 01:10:27,598 --> 01:10:29,259 Qual era il suo nome? 700 01:10:30,434 --> 01:10:32,470 Cosa ha detto Higgins? Era... 701 01:10:32,561 --> 01:10:34,222 Il capo del tuo dipartimento sono appena arrivato qui da Washington. 702 01:10:34,313 --> 01:10:35,428 Ti riporterà a casa. 703 01:10:35,523 --> 01:10:36,512 Non l'ho mai incontrato. 704 01:10:45,199 --> 01:10:46,609 C'è qualcosa nel primo sacchetto? 705 01:10:48,828 --> 01:10:51,035 Sede a Langley dice che non c'è niente 706 01:10:51,122 --> 01:10:54,660 da qualsiasi altra fonte di intelligence per sostenere la tua teoria. 707 01:10:57,628 --> 01:10:59,869 Sede a Langley dice che non c'è niente 708 01:10:59,964 --> 01:11:03,377 da qualsiasi altra fonte di intelligence per sostenere la tua teoria. 709 01:11:36,041 --> 01:11:37,201 Stoppini. 710 01:12:02,860 --> 01:12:05,442 -Non hai dormito bene. -Non l'hai fatto? 711 01:12:06,697 --> 01:12:08,233 No, non l'hai fatto. 712 01:12:09,784 --> 01:12:11,365 Ti sei alzato presto. 713 01:12:12,203 --> 01:12:14,535 Beh, ho avuto alcune riflessioni. 714 01:12:17,208 --> 01:12:18,823 Ho un piano. 715 01:12:19,752 --> 01:12:22,494 Non so se funzionerà o meno, ma... 716 01:12:25,341 --> 01:12:27,081 Avrò bisogno del tuo aiuto. 717 01:12:27,593 --> 01:12:29,709 Ti ho mai negato qualcosa? 718 01:12:29,804 --> 01:12:30,884 EHI. 719 01:12:35,684 --> 01:12:37,891 Bene, quando le cose si calmeranno, 720 01:12:39,730 --> 01:12:42,563 sei davvero un uomo molto dolce stare con. 721 01:12:46,278 --> 01:12:48,018 Hai fatto brutti sogni. 722 01:12:48,823 --> 01:12:50,688 Hai parlato nel sonno. 723 01:12:52,409 --> 01:12:53,945 Cosa ho detto? 724 01:12:55,079 --> 01:12:56,569 Chi è Janice? 725 01:13:01,585 --> 01:13:04,327 Era una volontaria? o un reclutato come me? 726 01:13:08,425 --> 01:13:12,464 Era un'amica. 727 01:13:13,430 --> 01:13:14,761 E' morta. 728 01:13:20,813 --> 01:13:22,804 Ho il permesso di fare la doccia? 729 01:13:22,898 --> 01:13:24,434 Non devi aiutare, lo sai. 730 01:13:24,525 --> 01:13:26,186 No, no. Ti aiuterò. 731 01:13:26,443 --> 01:13:29,276 Puoi sempre dipendere sul vecchio stronzo di spie. 732 01:13:34,910 --> 01:13:35,990 Va bene. 733 01:13:36,996 --> 01:13:38,156 -Mi dispiace. -NO. 734 01:13:38,247 --> 01:13:39,953 No, non volevo dire... 735 01:13:42,334 --> 01:13:44,370 Non volevo dirlo. 736 01:13:44,670 --> 01:13:46,285 Mi dispiace davvero. 737 01:13:48,340 --> 01:13:50,126 Vorrei aiutarti. 738 01:14:14,867 --> 01:14:17,108 -Diciotto, non è vero... -Sì. 739 01:14:19,663 --> 01:14:21,995 AIUTI in terapia intensiva, 1 0-9-8. 740 01:14:31,383 --> 01:14:32,498 Sì? 741 01:14:33,469 --> 01:14:35,960 Pacchetto assicurato per Katherine Hale. 742 01:14:40,851 --> 01:14:42,682 Potresti lasciarlo fuori sulla veranda? 743 01:14:42,770 --> 01:14:45,011 Qualcuno deve firmarlo. 744 01:14:45,648 --> 01:14:47,855 Beh, lei è... non è qui. 745 01:14:48,233 --> 01:14:50,189 Va bene, puoi firmare. 746 01:14:57,534 --> 01:15:00,617 -Sì? -Il suo nome in alto, il tuo in basso. 747 01:15:01,288 --> 01:15:02,619 Va bene. 748 01:15:02,998 --> 01:15:05,455 -Meraviglioso. - Penne governative. 749 01:15:05,542 --> 01:15:07,828 Guarda, non ho un'altra penna. 750 01:15:09,296 --> 01:15:10,752 Ne prenderò uno. 751 01:16:37,468 --> 01:16:39,709 Non... Non... No, no. 752 01:16:39,803 --> 01:16:41,293 No, no. No. 753 01:16:41,555 --> 01:16:43,887 Ora ascolta. Stai bene. Stai bene. 754 01:16:44,266 --> 01:16:46,257 Ora ascoltami. Stai bene. 755 01:16:46,351 --> 01:16:48,637 Puoi vestirti? Stai bene. 756 01:16:48,729 --> 01:16:51,220 Puoi vestirti? Per favore, sbrigati. 757 01:17:34,983 --> 01:17:36,519 Stella Boutique. 758 01:17:38,195 --> 01:17:40,106 Interno 1 891, per favore. 759 01:17:41,406 --> 01:17:42,862 Scusatemi?. 760 01:17:44,952 --> 01:17:49,241 È questo 662-3799? 761 01:17:49,957 --> 01:17:52,619 -SÌ. Chi è questo?. -Non c'è l'interno 1 891? 762 01:17:52,709 --> 01:17:55,371 Stai scherzando?. Siamo fortunati se abbiamo qualche servizio telefonico. 763 01:17:55,462 --> 01:17:56,622 Scusa. 764 01:18:06,431 --> 01:18:08,137 -Operatore. -Operatore. 765 01:18:08,684 --> 01:18:11,596 Qual è il prefisso per Washington? DC. 766 01:18:11,895 --> 01:18:13,556 Sono 202. 767 01:18:16,066 --> 01:18:17,226 Kathy. 768 01:18:23,782 --> 01:18:25,192 6311. 769 01:18:27,202 --> 01:18:28,658 CIA? Langley? 770 01:18:29,246 --> 01:18:30,656 6311. 771 01:18:32,624 --> 01:18:34,160 Estensione 1 891. 772 01:18:36,086 --> 01:18:37,451 1891. 773 01:18:38,881 --> 01:18:40,917 Lasciami parlare con il signor Wicks. 774 01:18:43,177 --> 01:18:45,919 Non è qui adesso. Posso chiederti chi sta chiamando, per favore? 775 01:18:46,680 --> 01:18:48,295 Come ti senti? Stai bene? 776 01:18:48,390 --> 01:18:50,676 Cosa hai fatto a quelle persone? 777 01:18:51,268 --> 01:18:54,476 Quali persone? Non so più chi sono. 778 01:18:54,813 --> 01:18:57,179 presento una denuncia, e un ragazzo a Washington lo legge. 779 01:18:57,274 --> 01:18:59,356 Dovrebbe leggerlo. È il mio caposezione, 780 01:18:59,443 --> 01:19:01,354 e viene a New York per spararmi. 781 01:19:01,445 --> 01:19:03,527 -Lo conoscevi? -NO. 782 01:19:04,573 --> 01:19:06,655 Conoscevi il postino? 783 01:19:07,451 --> 01:19:09,942 No, ma il tizio a Washington sì. 784 01:19:10,829 --> 01:19:12,194 Allora non lo saprai neanche il prossimo. 785 01:19:12,289 --> 01:19:13,699 Non aspetterò il prossimo. 786 01:19:13,790 --> 01:19:17,453 -È andato doppio o sporco?. -Non lo so, signore. 787 01:19:17,628 --> 01:19:21,166 -Pensi che sia ancora a New York City?. -Non lo sarei. 788 01:19:21,673 --> 01:19:24,210 Domanda. Esiste una rete di intelligence? 789 01:19:24,301 --> 01:19:28,044 non rilevato dalla CIA, collegamento alcuni paesi di lingua araba 790 01:19:28,138 --> 01:19:29,423 con l'olandese e lo spagnolo? 791 01:19:29,640 --> 01:19:32,632 Siamo già visibili. Non diamo nell'occhio. 792 01:19:32,726 --> 01:19:35,809 Se gli agenti della compagnia non bastano, utilizzare freelance. 793 01:19:36,188 --> 01:19:38,645 Usa tutto ciò che richiede, ma finiscilo. 794 01:19:49,409 --> 01:19:50,444 Va bene. 795 01:20:01,713 --> 01:20:03,874 Facciamola finita, ok? 796 01:20:06,843 --> 01:20:08,003 Kathy. 797 01:20:10,013 --> 01:20:11,253 Grazie. 798 01:20:33,537 --> 01:20:35,198 Applicazioni qui. 799 01:20:39,167 --> 01:20:40,247 Va bene. 800 01:20:42,170 --> 01:20:45,628 Vedi il signor Addison. Girare a destra, prima porta a sinistra. 801 01:20:47,092 --> 01:20:48,457 Signor Marco. 802 01:21:13,744 --> 01:21:16,235 -Sig. Addison? -NO. 803 01:21:17,789 --> 01:21:21,077 E' in liquidazione. L'hai superato. È alla tua sinistra. 804 01:21:22,586 --> 01:21:23,746 Scusa. 805 01:21:23,920 --> 01:21:25,251 Grazie. 806 01:22:21,603 --> 01:22:23,764 Sì. Non ho ottenuto il lavoro. 807 01:22:28,443 --> 01:22:29,853 Sembra buono, 808 01:22:29,945 --> 01:22:33,608 ma ho questo amico, 809 01:22:33,698 --> 01:22:35,689 e mi ha chiesto per darti un messaggio. 810 01:22:35,784 --> 01:22:38,776 Citazione: "Caro signor Higgins, 811 01:22:38,870 --> 01:22:42,203 "questo presenterà un mio amico, Sparviero. 812 01:22:43,542 --> 01:22:48,081 "Per favore, accompagnatela a l'uscita Nassau Street di questo posto. 813 01:22:49,005 --> 01:22:50,165 "Ora." 814 01:22:52,592 --> 01:22:54,457 Personalmente lo farei 815 01:22:54,594 --> 01:22:59,338 perché ha questa pistola enorme, e ci sta guardando proprio adesso. 816 01:23:01,309 --> 01:23:03,174 Lo conserverò per te. 817 01:23:04,187 --> 01:23:05,176 Andiamo? 818 01:23:09,693 --> 01:23:11,524 Alla tua sinistra, per favore. 819 01:23:32,674 --> 01:23:34,335 Ok, siediti. Siediti! 820 01:23:34,426 --> 01:23:37,213 Fino in fondo. Appoggiatevi al pannello. 821 01:23:37,929 --> 01:23:40,716 Calmati. Calmati. Non sono armato. 822 01:23:41,349 --> 01:23:42,964 Potrebbero distruggerci se hai un trasmettitore 823 01:23:43,059 --> 01:23:44,799 nascosto da qualche parte sui tuoi vestiti. Che cos'è questo? 824 01:23:44,895 --> 01:23:47,136 DF, eh? Leggi tutto, vero? 825 01:23:47,230 --> 01:23:50,267 Questo non è un dannato libro. Qualcuno o c'è qualcosa di marcio in azienda. 826 01:23:50,358 --> 01:23:51,768 Non ti sei mai lamentato fino a ieri. 827 01:23:51,860 --> 01:23:53,976 Non hai iniziato tu a uccidere i miei amici fino a ieri. 828 01:23:54,070 --> 01:23:56,686 -Chi è lei? -Chi ha colpito la Lit Society? 829 01:23:56,823 --> 01:24:00,065 Abbiamo avuto un grande incontro a riguardo. È venuto fuori il tuo nome. 830 01:24:00,368 --> 01:24:02,950 Importazioni dai cinque continenti. Suona un campanello? 831 01:24:05,832 --> 01:24:07,823 -Dove l'hai preso? -Il postino. 832 01:24:07,918 --> 01:24:09,033 -Postino? -Quello che hai mandato. 833 01:24:09,127 --> 01:24:12,210 Sai, quello con l'uniforme, simpatico astuccio in pelle, pistola automatica. 834 01:24:12,297 --> 01:24:14,333 -Non usiamo mai i postini. -Sei anche tu che hai familiarità 835 01:24:14,424 --> 01:24:17,757 con un signore molto alto, circa 6'4", capelli biondi, 836 01:24:17,844 --> 01:24:20,085 forte come un contadino, non americano?. 837 01:24:20,180 --> 01:24:23,547 Accento. Paese, vicino alla Germania. Forse l'Alsazia-Lorena?. 838 01:24:50,418 --> 01:24:52,659 -Sì? -La lettera è stata consegnata?. 839 01:24:53,463 --> 01:24:55,954 La ricevuta di ritorno non è arrivata. 840 01:24:56,174 --> 01:24:58,756 Avresti dovuto consegnartelo tu stesso. 841 01:24:58,969 --> 01:25:01,881 Un pacchetto più complicato doveva essere gestito. 842 01:25:02,639 --> 01:25:05,301 Ma forse l'avrei fatto sottovalutato questo. 843 01:25:05,392 --> 01:25:08,509 Mi è stato detto che non ce la fai mai quel tipo di errore. 844 01:25:09,729 --> 01:25:11,811 -Cosa farai?. -Aspettare. 845 01:25:12,440 --> 01:25:13,680 Per quello?. 846 01:25:14,651 --> 01:25:18,269 Persone che si muovono lasciare avviso di cambio di indirizzo. 847 01:25:18,989 --> 01:25:21,230 - Voglio vedere quel rapporto, Turner. -No, no, Higgins, andiamo. 848 01:25:21,324 --> 01:25:22,609 -Lo conosci? -Professionalmente sì. 849 01:25:22,701 --> 01:25:25,443 -Professionalmente uccide le persone. -SÌ. 850 01:25:25,662 --> 01:25:26,697 SÌ. 851 01:25:27,122 --> 01:25:28,328 Lavora per l'azienda? 852 01:25:28,415 --> 01:25:30,576 Lo ha fatto una volta. E' un agente contrattuale. 853 01:25:30,667 --> 01:25:32,783 -Agente contrattuale. -Libero professionista. 854 01:25:33,878 --> 01:25:35,743 Dove l'hai visto? 855 01:25:39,968 --> 01:25:42,880 -Sarebbe d'aiuto se lo sapessi. -Chi aiuterebbe? 856 01:25:42,971 --> 01:25:44,461 -Chi lo assumerebbe adesso? -Nessuno. 857 01:25:44,556 --> 01:25:46,171 Risposta fantastica! 858 01:25:47,517 --> 01:25:50,008 -Non lo accetterei neanche io. -Qual è il suo nome? 859 01:25:50,103 --> 01:25:52,094 Quando l'ho conosciuto, Joubert. 860 01:25:52,564 --> 01:25:53,599 Andiamo, Higgins. Chi lo assumerebbe? 861 01:25:53,690 --> 01:25:55,100 Non cerchi Joubert nelle Pagine Gialle. 862 01:25:55,191 --> 01:25:56,647 Giusto. 863 01:25:57,527 --> 01:26:00,234 Dovrebbe esserlo qualcuno nella comunità. 864 01:26:00,322 --> 01:26:02,233 -Comunità? -Campo di intelligenza. 865 01:26:02,324 --> 01:26:06,112 Comunità! Gesù, voi ragazzi lo siete gentile con voi stessi. Comunità. 866 01:26:08,538 --> 01:26:09,869 Voglio vedere quel rapporto, Turner. 867 01:26:09,956 --> 01:26:13,164 Il rapporto è stato inviato al quartier generale e scomparve. 868 01:26:13,251 --> 01:26:15,867 -Chi l'ha letto? -Vuoi dire oltre a Wicks? 869 01:26:17,797 --> 01:26:19,207 Dimmelo tu. 870 01:26:23,053 --> 01:26:25,465 Raccolgo tracce di cosa Penso che sia una rete di intelligence 871 01:26:25,555 --> 01:26:27,841 l'azienda non è a conoscenza 872 01:26:28,183 --> 01:26:29,593 e lo riporto. 873 01:26:29,684 --> 01:26:32,972 Ora, perché accadrà? far arrabbiare qualcuno, Higgins? 874 01:26:33,647 --> 01:26:36,013 A meno che non si trattasse della rete aziendale e non volevi che saltasse, 875 01:26:36,107 --> 01:26:38,143 nemmeno ai tuoi ragazzi. 876 01:26:39,152 --> 01:26:41,564 Ora qualcuno sta mentendo, Higgins. 877 01:26:42,030 --> 01:26:43,236 Dai. 878 01:26:44,324 --> 01:26:46,280 Perché sono tutti così timidi? 879 01:26:47,661 --> 01:26:49,071 Non sono timido. 880 01:26:51,414 --> 01:26:53,996 Non lo so. Questo è ciò che mi preoccupa. 881 01:26:55,835 --> 01:26:57,917 -Non lo so. -Chiedi a Wicks. 882 01:26:58,213 --> 01:26:59,578 Wicks è morto. 883 01:27:03,718 --> 01:27:07,836 Qualcuno lo ha strappato alla vita sistema di supporto presso l’ospedale di Guvenor. 884 01:27:18,108 --> 01:27:19,814 Fammi entrare, Higgins. 885 01:27:21,820 --> 01:27:24,357 A cosa servirebbe? se hai ragione e sono dentro? 886 01:27:24,447 --> 01:27:27,063 A cosa servirebbe portarti qui? 887 01:27:28,827 --> 01:27:30,818 Cosa dovrei fare? 888 01:27:33,248 --> 01:27:34,579 Mi dispiace. 889 01:27:35,959 --> 01:27:37,449 Ti dispiace? 890 01:27:44,676 --> 01:27:46,132 Ti dispiace. 891 01:27:49,973 --> 01:27:51,258 Ho capito. 892 01:27:53,184 --> 01:27:55,721 Ho capito. Ti aspetti che io attiri il fuoco, 893 01:27:56,771 --> 01:27:58,511 come uno di quegli orsetti da sala giochi 894 01:27:58,606 --> 01:28:00,767 che sfila avanti e indietro, aspettando qualcuno, 895 01:28:00,859 --> 01:28:03,271 qualcuno di molto bravo, solo per fare un altro tentativo. 896 01:28:03,361 --> 01:28:04,567 E tu resterai qui e basta 897 01:28:04,654 --> 01:28:06,690 e prenderlo in braccio prima che lo faccia lui, o subito dopo? 898 01:28:06,781 --> 01:28:08,396 Ci proverò e scoprire cosa sta succedendo. 899 01:28:08,491 --> 01:28:10,027 Farò un controllo incrociato di tutti quei nomi. 900 01:28:10,118 --> 01:28:11,574 - È stato un piacere parlare con te, Higgins. -Adesso aspetta un attimo. 901 01:28:11,661 --> 01:28:12,867 -Buona giornata. -Dove stai andando? 902 01:28:12,954 --> 01:28:14,740 Dove ti troverò? 903 01:28:14,831 --> 01:28:15,820 Ti troverò. 904 01:28:25,175 --> 01:28:26,790 Ti fidi di lui? 905 01:28:27,469 --> 01:28:28,675 Fiducia. 906 01:28:29,179 --> 01:28:30,669 Si fida di te? 907 01:28:30,764 --> 01:28:32,755 E' nel business dei sospetti. Non può fidarsi di nessuno. 908 01:28:32,849 --> 01:28:35,431 Ma lo sono tutti. Come potrebbe qualcuno si intrufola e li inganna? 909 01:28:35,518 --> 01:28:37,179 Forse nessuno lo ha fatto. 910 01:28:37,645 --> 01:28:38,851 Allora... 911 01:28:38,938 --> 01:28:40,974 Forse c'è un'altra CIA 912 01:28:42,358 --> 01:28:43,643 all'interno della CIA. 913 01:29:07,884 --> 01:29:09,124 Ehi, Sal. 914 01:29:10,053 --> 01:29:12,760 Le luci si spensero. Vieni qui. 915 01:29:14,516 --> 01:29:16,381 Il generatore si è spento. 916 01:29:19,729 --> 01:29:22,220 -È una stanza d'albergo. -Quale albergo? 917 01:29:22,982 --> 01:29:26,099 Non c'è nessuna etichetta. È la stanza 819, città di New York. 918 01:29:26,319 --> 01:29:28,560 C'è un numero di codice tagliato sul bordo. 919 01:29:28,655 --> 01:29:30,270 Sei del mestiere? 920 01:29:31,032 --> 01:29:34,320 -L'ho letto in una storia. -La storia riguardava i fabbri? 921 01:29:34,410 --> 01:29:38,073 E' il codice del produttore della serratura. Può darti il ​​nome dell'hotel. 922 01:29:38,164 --> 01:29:41,247 Guarda, non voglio leggere di te sul giornale, figliolo. 923 01:29:41,334 --> 01:29:43,245 Farai la chiamata? 924 01:30:21,583 --> 01:30:22,618 SÌ? 925 01:30:24,252 --> 01:30:25,992 Sto facendo un sondaggio. 926 01:30:27,130 --> 01:30:29,963 Credi che il Condor lo sia davvero una specie in via di estinzione? 927 01:30:51,446 --> 01:30:53,732 -Il numero della tua stanza, per favore. -819. 928 01:30:59,662 --> 01:31:01,072 -Ciao?. -SÌ. 929 01:31:01,164 --> 01:31:03,746 -Ho appena ricevuto una chiamata interessante. -Chi è questo?. 930 01:31:03,833 --> 01:31:07,166 In riferimento a un uccello quasi estinto, il condor. 931 01:31:07,462 --> 01:31:10,420 -Hai ricevuto una chiamata del genere?. -Sei uno stupido a chiamarmi qui. 932 01:31:10,506 --> 01:31:12,997 -Non hai ricevuto nessuna chiamata del genere? -NO. 933 01:31:13,676 --> 01:31:15,917 Doveva essere la Audubon Society. 934 01:31:16,012 --> 01:31:19,129 Presumo che siano ancora localizzati nella città di New York. 935 01:31:23,186 --> 01:31:26,599 Computer Langley. Dichiara il tuo programma al tono. 936 01:31:27,106 --> 01:31:28,095 G. 937 01:31:28,858 --> 01:31:30,439 Ritorno in carrozza. 938 01:31:31,361 --> 01:31:32,851 TRS. T uno. 939 01:31:34,155 --> 01:31:35,816 Simbolo per numero. 940 01:31:36,991 --> 01:31:38,982 Il computer è pronto. 941 01:31:48,503 --> 01:31:53,042 Quel numero è 202-227-0098. 942 01:32:10,066 --> 01:32:13,650 -CNA, parla la signora Coleman. - Questo è Harold Thomas, signora Coleman. 943 01:32:13,736 --> 01:32:16,352 Servizio clienti, richiesta di una CNA su 944 01:32:16,447 --> 01:32:21,908 202-227-0098. 945 01:32:22,495 --> 01:32:24,360 Un momento, per favore. 946 01:32:26,916 --> 01:32:29,498 Sarebbe un certo signor Leonard Atwood. 947 01:32:29,919 --> 01:32:33,377 365 Mackenzie Place, Chevy Chase, nel Maryland. 948 01:33:09,876 --> 01:33:11,207 Va bene. 949 01:33:11,294 --> 01:33:15,037 Confronta questo nastro con Wicks e mantieni eventuali intersezioni. 950 01:33:26,601 --> 01:33:27,841 Taglia del cappello. 951 01:33:34,275 --> 01:33:35,481 "Lucifero." 952 01:33:36,444 --> 01:33:38,309 Va bene, manda Lucifero. 953 01:33:38,654 --> 01:33:39,985 In arrivo. 954 01:34:01,636 --> 01:34:04,844 sarò dannato. sarò dannato. 955 01:34:57,233 --> 01:34:59,565 -Questo è il Maggiore. -Condor. 956 01:34:59,735 --> 01:35:01,475 Trovami Higgins. 957 01:35:01,988 --> 01:35:04,195 Ti sto mettendo in rotta, Condor. Stand-by. 958 01:35:10,079 --> 01:35:11,569 Ciao, Condor. 959 01:35:11,664 --> 01:35:15,156 -L'Holiday Inn, 57esima Strada. -È lì che ti trovi adesso?. 960 01:35:15,251 --> 01:35:19,585 Stanza 81 9. Se la sposti, troverai il gentiluomo alsaziano di cui abbiamo parlato. 961 01:35:19,672 --> 01:35:20,912 Dove sei, Condor? 962 01:35:21,883 --> 01:35:23,419 Dove sei? 963 01:35:24,719 --> 01:35:26,084 Calmati. 964 01:35:27,221 --> 01:35:28,210 Ehi, Higgins? 965 01:35:28,973 --> 01:35:30,759 Sì, sono proprio qui. 966 01:35:32,101 --> 01:35:33,432 Chi è Leonard Atwood? 967 01:35:43,279 --> 01:35:44,564 Dove sei, Higgins? 968 01:35:49,785 --> 01:35:51,616 Non siamo più amici? 969 01:35:54,957 --> 01:35:56,948 -Qualcosa? -Maggiore? 970 01:35:57,752 --> 01:35:59,959 - L'ho preso. -Fammi vedere. 971 01:36:03,007 --> 01:36:05,123 Cosa ci fa a Brooklyn? 972 01:36:05,343 --> 01:36:06,549 Condor. 973 01:36:06,969 --> 01:36:09,130 -Possiamo prendere un'unità... -Aspetta. 974 01:36:17,271 --> 01:36:21,355 -Che succede, Maggiore? - Quel figlio di puttana ha collegato insieme 50 telefoni. 975 01:36:21,442 --> 01:36:22,477 Che cosa? 976 01:36:22,568 --> 01:36:25,560 Tutti a Brooklyn parlando tra loro. 977 01:36:43,673 --> 01:36:44,753 Non sapevo che fumassi. 978 01:36:44,840 --> 01:36:46,831 Ho smesso tre anni fa. 979 01:36:49,262 --> 01:36:52,095 -Sei così pallido. -C'è la luce qui dentro. 980 01:36:56,894 --> 01:36:59,010 Cosa farai lì? 981 01:36:59,981 --> 01:37:02,063 -Vedi un ragazzo. -Altri segreti. 982 01:37:02,817 --> 01:37:05,024 Come quelle foto che nascondi. 983 01:37:06,237 --> 01:37:07,352 SÌ. 984 01:37:08,572 --> 01:37:11,735 Un giorno, mi piacerebbe mostrarteli, 985 01:37:13,411 --> 01:37:15,402 se sopravvivi a tutto questo. 986 01:37:16,956 --> 01:37:19,368 Potresti portarmi a Washington. 987 01:37:25,756 --> 01:37:27,292 No, non potevo. 988 01:37:30,845 --> 01:37:35,464 Tu... Hai un sacco di qualità molto belle, 989 01:37:37,560 --> 01:37:38,675 ma... 990 01:37:39,020 --> 01:37:40,760 Quali belle qualità? 991 01:37:49,447 --> 01:37:51,187 Hai dei buoni occhi. 992 01:37:53,034 --> 01:37:57,198 Non gentili, ma non mentono, 993 01:37:57,288 --> 01:37:59,529 e non distolgono lo sguardo molto, 994 01:38:00,166 --> 01:38:02,373 e non si perdono nulla. 995 01:38:04,462 --> 01:38:06,578 Potrei usare gli occhi così. 996 01:38:08,924 --> 01:38:11,131 Ma sei in ritardo nel Vermont. 997 01:38:17,725 --> 01:38:19,386 È un tipo duro? 998 01:38:20,936 --> 01:38:22,597 È piuttosto duro. 999 01:38:24,565 --> 01:38:26,146 Cosa farà? 1000 01:38:27,276 --> 01:38:29,107 Capire, probabilmente. 1001 01:38:31,614 --> 01:38:34,447 Ragazzi, è dura. 1002 01:38:35,034 --> 01:38:37,446 Ultima chiamata, traccia sei, connessione a Newark 1003 01:38:37,536 --> 01:38:40,778 passeggeri per Baltimora e Washington DC, tutti a bordo. 1004 01:38:44,627 --> 01:38:47,118 Kathy, ho bisogno di tempo. 1005 01:38:49,006 --> 01:38:50,997 Otto ore o giù di lì, tutto qui. Solo fino a mezzogiorno. 1006 01:38:51,092 --> 01:38:53,048 Per fare quello che devo fare. 1007 01:38:54,178 --> 01:38:57,796 -Capisci cosa sto dicendo? -NO. 1008 01:38:57,890 --> 01:39:00,176 Andrai direttamente nel Vermont? 1009 01:39:01,977 --> 01:39:03,012 SÌ. 1010 01:39:04,230 --> 01:39:07,142 Quello che voglio dire è non chiamare nessuno. 1011 01:39:09,485 --> 01:39:11,191 Non fermarti, per favore. 1012 01:39:12,780 --> 01:39:14,816 Non dirlo a nessuno di... 1013 01:39:24,542 --> 01:39:26,032 -Gesù. -Che cosa? 1014 01:39:27,002 --> 01:39:28,162 Gesù. 1015 01:39:28,712 --> 01:39:30,202 Io... io non... 1016 01:39:30,381 --> 01:39:31,871 Tutti a bordo! 1017 01:39:33,342 --> 01:39:34,422 EHI. 1018 01:39:36,011 --> 01:39:38,047 Prenditi cura di te stesso. 1019 01:39:38,472 --> 01:39:40,053 Farò del mio meglio. 1020 01:39:42,059 --> 01:39:43,515 Fai del tuo meglio. 1021 01:39:53,028 --> 01:39:55,644 Perché non sei più avanti? Signor Higgins? 1022 01:39:55,739 --> 01:39:57,229 Intende con la compagnia, signore? 1023 01:39:57,324 --> 01:39:59,280 Sembri perfetto per questo. 1024 01:40:02,163 --> 01:40:04,700 È perfetto per questo, signor Higgins? 1025 01:40:06,292 --> 01:40:08,248 Ho provato ad esserlo, signore. 1026 01:40:08,627 --> 01:40:11,539 -Sei stato reclutato fuori dalla scuola? -No, signore. 1027 01:40:11,714 --> 01:40:14,456 Azienda intervistata alcuni di noi in Corea. 1028 01:40:14,717 --> 01:40:18,084 Hai prestato servizio con il colonnello Donovan nell'OSS, non è vero, signore? 1029 01:40:18,179 --> 01:40:21,888 Ho navigato nell'Adriatico con una star del cinema al timone. 1030 01:40:23,767 --> 01:40:27,225 Non sembra più una guerra adesso, ma lo era. 1031 01:40:28,898 --> 01:40:31,264 Vado ancora più indietro di così. 1032 01:40:31,400 --> 01:40:35,063 Dieci anni dopo la Grande Guerra, come lo chiamavamo noi, 1033 01:40:36,530 --> 01:40:39,067 prima che ne sapessimo abbastanza per numerarli. 1034 01:40:39,992 --> 01:40:41,778 Le manca questo tipo di azione, signore? 1035 01:40:41,869 --> 01:40:42,904 No. 1036 01:40:44,413 --> 01:40:46,574 Mi manca quel tipo di chiarezza. 1037 01:40:51,086 --> 01:40:52,166 SÌ? 1038 01:40:54,632 --> 01:40:55,963 Grazie. 1039 01:40:57,760 --> 01:41:00,251 È detenuto al New York Center. 1040 01:41:06,769 --> 01:41:10,182 Signor Higgins, lei capisce la posizione dell'azienda. 1041 01:41:12,983 --> 01:41:16,100 Non c'è niente nel modo del tuo fare questo, vero? 1042 01:41:59,238 --> 01:42:00,728 Cos'è questo? 1043 01:42:00,864 --> 01:42:02,479 Cosa sta succedendo? 1044 01:42:21,343 --> 01:42:22,753 Chi sei? 1045 01:42:32,396 --> 01:42:33,806 Chi sei? 1046 01:42:34,815 --> 01:42:36,771 Cosa stai facendo qui? 1047 01:42:38,193 --> 01:42:39,558 Sono Condor. 1048 01:42:43,532 --> 01:42:44,772 Sedere. 1049 01:42:46,702 --> 01:42:48,818 Cosa fa per vivere? 1050 01:42:49,371 --> 01:42:51,703 -Non essere ridicolo. -NO. 1051 01:42:53,042 --> 01:42:56,500 Cosa fai esattamente? 1052 01:42:59,673 --> 01:43:01,914 Vicedirettore delle operazioni. 1053 01:43:03,677 --> 01:43:05,133 Quale sezione? 1054 01:43:05,846 --> 01:43:07,211 Medio Oriente. 1055 01:43:09,475 --> 01:43:11,431 A cosa stai lavorando? 1056 01:43:13,937 --> 01:43:15,677 Cosa fai? 1057 01:43:17,399 --> 01:43:21,233 Qual è il segreto che vale la pena uccidere? tutti a casa ALHS? 1058 01:43:21,987 --> 01:43:24,478 -Non c'è nessun segreto. - Wicks ti ha mostrato il mio rapporto. 1059 01:43:24,573 --> 01:43:26,234 Quale rapporto? SÌ. 1060 01:43:32,414 --> 01:43:34,746 È stata la tua rete che ho scoperto. 1061 01:43:37,878 --> 01:43:39,243 Facendo cosa? 1062 01:43:40,422 --> 01:43:41,832 Facendo cosa? 1063 01:43:43,676 --> 01:43:47,043 Cosa importa a Operations? su un mucchio di dannati libri? 1064 01:43:47,137 --> 01:43:48,752 Un libro in olandese. 1065 01:43:50,057 --> 01:43:52,013 Un libro dal Venezuela. 1066 01:43:52,476 --> 01:43:54,012 -Storie misteriose in arabo. -Aspettare. 1067 01:43:54,103 --> 01:43:56,719 Cosa diavolo c'è di così importante in... 1068 01:44:02,820 --> 01:44:04,185 Campi petroliferi. 1069 01:44:08,784 --> 01:44:09,864 Olio. 1070 01:44:22,339 --> 01:44:24,125 Questo è tutto, non è vero? 1071 01:44:29,304 --> 01:44:31,795 Tutta questa dannata faccenda riguardava il petrolio. 1072 01:44:33,934 --> 01:44:35,720 Non è stato così? Non è stato così? 1073 01:44:37,479 --> 01:44:38,844 Sì, lo era. 1074 01:44:40,649 --> 01:44:42,605 Non voltarti un attimo. 1075 01:44:43,235 --> 01:44:45,817 Metti il ​​pollice davanti al martello. 1076 01:44:51,160 --> 01:44:52,821 Rilascialo lentamente. 1077 01:44:56,665 --> 01:44:58,826 Metti la pistola sulla scrivania. 1078 01:45:05,174 --> 01:45:06,664 E non muoverti. 1079 01:45:18,437 --> 01:45:19,677 Backup. 1080 01:45:26,361 --> 01:45:29,068 Eri piuttosto bravo, Condor, fino a questo momento. 1081 01:45:32,242 --> 01:45:34,278 Questa mossa era prevedibile. 1082 01:45:36,580 --> 01:45:37,660 EHI! 1083 01:45:59,311 --> 01:46:00,391 Che cosa? 1084 01:46:02,272 --> 01:46:03,387 Che cosa? 1085 01:46:04,024 --> 01:46:06,731 Hai toccato qualcosa? tranne la sedia? 1086 01:46:08,403 --> 01:46:10,940 Lavori di nuovo per l'azienda. 1087 01:46:11,406 --> 01:46:12,646 La scrivania? 1088 01:46:12,908 --> 01:46:14,148 La lampada? 1089 01:46:15,661 --> 01:46:17,697 Gesù. Ti hanno ripreso. 1090 01:46:19,373 --> 01:46:21,955 Solo per questo. Per Atwood. 1091 01:46:24,086 --> 01:46:26,998 Come... E' con la compagnia. Perché? 1092 01:46:28,590 --> 01:46:30,330 Non mi interessa il perché. 1093 01:46:30,425 --> 01:46:32,666 Penso più spesso in termini di quando, 1094 01:46:32,761 --> 01:46:34,342 a volte dove, 1095 01:46:34,638 --> 01:46:36,253 sempre quanto. 1096 01:46:37,724 --> 01:46:40,932 Sospetto che stesse per farlo diventare motivo di imbarazzo, 1097 01:46:42,563 --> 01:46:43,928 come sei. 1098 01:46:51,697 --> 01:46:53,528 Quindi non hai finito. 1099 01:46:53,615 --> 01:46:54,604 Perdono? 1100 01:46:54,700 --> 01:46:58,534 Oh no. Non ho accordi con l'azienda che ti riguarda. 1101 01:46:58,620 --> 01:47:01,987 Non sapevano che saresti stato qui. Sapevo che saresti stato qui. 1102 01:47:07,212 --> 01:47:09,544 Ma non hai mandato tu il postino? 1103 01:47:09,923 --> 01:47:12,790 Era un accordo d'affari con Atwood. 1104 01:47:13,010 --> 01:47:14,625 Ma vedi... 1105 01:47:21,643 --> 01:47:22,849 Andiamo. 1106 01:47:31,069 --> 01:47:32,149 Venire. 1107 01:48:06,271 --> 01:48:08,182 Parlami della ragazza. 1108 01:48:11,693 --> 01:48:13,433 E la ragazza? 1109 01:48:14,947 --> 01:48:16,938 Come è stata scelta? 1110 01:48:18,700 --> 01:48:19,906 Per età? 1111 01:48:20,118 --> 01:48:22,655 La sua macchina? Aspetto? 1112 01:48:22,746 --> 01:48:24,077 A caso. 1113 01:48:25,540 --> 01:48:26,700 Opportunità. 1114 01:48:26,875 --> 01:48:28,035 Veramente? 1115 01:48:31,797 --> 01:48:33,378 Posso lasciarti? 1116 01:48:39,221 --> 01:48:41,553 Mi piacerebbe tornare a New York. 1117 01:48:44,559 --> 01:48:46,891 Non hai molto futuro lì. 1118 01:48:52,734 --> 01:48:54,895 Sarebbe andata così. 1119 01:48:55,862 --> 01:48:57,568 Forse stai camminando. 1120 01:48:59,074 --> 01:49:02,362 Forse il primo giorno di sole della primavera, 1121 01:49:03,578 --> 01:49:05,910 e una macchina rallenterà accanto a te, 1122 01:49:06,748 --> 01:49:07,988 e la porta si aprirà, 1123 01:49:08,083 --> 01:49:11,166 e qualcuno che conosci, forse anche fidarsi, 1124 01:49:11,920 --> 01:49:13,911 uscirà dall'auto. 1125 01:49:15,632 --> 01:49:18,715 E sorriderà, un sorriso che si addice, 1126 01:49:20,971 --> 01:49:23,804 ma lascerà aperto la portiera dell'auto 1127 01:49:25,642 --> 01:49:27,883 e offriti di darti un passaggio. 1128 01:49:33,859 --> 01:49:36,475 Sembra che tu capisca tutto così bene. 1129 01:49:39,406 --> 01:49:41,271 Cosa suggeriresti? 1130 01:49:42,242 --> 01:49:44,358 Personalmente preferisco l’Europa. 1131 01:49:44,911 --> 01:49:46,447 -Europa? -SÌ. 1132 01:49:47,914 --> 01:49:52,453 Ebbene, il fatto è che quello che faccio non è una brutta occupazione. 1133 01:49:53,378 --> 01:49:55,710 Qualcuno è sempre disposto a pagare. 1134 01:50:00,552 --> 01:50:04,295 Lo troverei faticoso. 1135 01:50:05,140 --> 01:50:08,473 Oh no. È abbastanza riposante. È quasi pacifico. 1136 01:50:09,644 --> 01:50:12,636 Non c'è bisogno di credere in nessuna delle due parti o da qualsiasi parte. 1137 01:50:13,356 --> 01:50:15,017 Non c'è alcuna causa. 1138 01:50:15,650 --> 01:50:17,481 Ci sei solo tu. 1139 01:50:18,487 --> 01:50:20,978 La fede è nella tua precisione. 1140 01:50:26,787 --> 01:50:29,494 Sono nato negli Stati Uniti, Joubert. 1141 01:50:31,750 --> 01:50:34,082 Mi manca quando sto via troppo a lungo. 1142 01:50:35,170 --> 01:50:36,330 Un peccato. 1143 01:50:39,591 --> 01:50:41,206 Non credo. 1144 01:50:44,930 --> 01:50:47,342 È un problema lasciarmi? alla Union Station? 1145 01:50:47,432 --> 01:50:48,638 Oh no. 1146 01:50:49,101 --> 01:50:51,057 Sarebbe un piacere. 1147 01:50:59,569 --> 01:51:01,025 Per quel giorno. 1148 01:51:21,758 --> 01:51:23,043 Higgins! 1149 01:51:25,887 --> 01:51:27,127 Higgins! 1150 01:51:45,031 --> 01:51:47,613 Turner. Perché hai chiamato così tardi? Eravamo preoccupati per te. 1151 01:51:47,701 --> 01:51:49,487 Allo stesso modo. L'auto che fa per me? 1152 01:51:49,578 --> 01:51:52,945 Sì, va tutto bene. È sicuro. Hai qualche ora di debriefing. 1153 01:51:53,039 --> 01:51:54,904 -Ehi, Higgins? -Sì? 1154 01:51:56,376 --> 01:51:59,664 Diciamo, ai fini della discussione, 1155 01:51:59,754 --> 01:52:02,120 Avevo una calibro 45 in una delle mie tasche. 1156 01:52:04,217 --> 01:52:07,926 E volevo che tu facessi una passeggiata con me. Lo faresti, vero? 1157 01:52:08,847 --> 01:52:10,178 In che modo? 1158 01:52:11,266 --> 01:52:12,346 Ovest. 1159 01:52:13,226 --> 01:52:14,557 Lentamente. 1160 01:52:14,644 --> 01:52:17,636 Rimani davanti a me verso le tre o quattro passi. 1161 01:52:26,031 --> 01:52:27,771 Dove stiamo andando? 1162 01:52:29,117 --> 01:52:30,823 Fai loro segno di andare avanti, Higgins. 1163 01:52:41,171 --> 01:52:44,004 Abbiamo dei piani? invadere il Medio Oriente? 1164 01:52:44,674 --> 01:52:46,585 -Sei pazzo? -Lo sono? 1165 01:52:46,968 --> 01:52:48,833 -Senti, Turner... -Abbiamo dei programmi? 1166 01:52:48,929 --> 01:52:51,090 No. Assolutamente no. 1167 01:52:51,806 --> 01:52:53,842 Abbiamo giochi. Questo è tutto. 1168 01:52:54,559 --> 01:52:56,641 Giochiamo. Cosa succede se? 1169 01:52:57,312 --> 01:52:59,644 Quanti uomini? Cosa ci vorrebbe? 1170 01:53:00,315 --> 01:53:03,307 Esiste un modo più economico? destabilizzare un regime? 1171 01:53:03,401 --> 01:53:05,232 Questo è ciò per cui siamo pagati. 1172 01:53:05,320 --> 01:53:06,560 Continua a camminare. 1173 01:53:07,489 --> 01:53:08,649 Vai avanti. 1174 01:53:13,161 --> 01:53:15,447 Quindi Atwood ha appena preso i giochi troppo sul serio. 1175 01:53:15,538 --> 01:53:18,245 Lo avrebbe fatto davvero, vero? 1176 01:53:18,500 --> 01:53:20,286 Un'operazione rinnegata. 1177 01:53:20,669 --> 01:53:22,876 Atwood conosceva 54/1 2 non lo autorizzerebbe mai. 1178 01:53:22,963 --> 01:53:24,954 Non c'era modo, non con il caldo in azienda. 1179 01:53:25,048 --> 01:53:26,538 E se non ci fosse stato il caldo? 1180 01:53:26,633 --> 01:53:30,251 Supponiamo che non fossi inciampato sul loro piano, diciamo che nessuno lo aveva fatto. 1181 01:53:31,388 --> 01:53:33,128 Gioco di palla diverso. 1182 01:53:33,556 --> 01:53:36,514 Il fatto è che non c'era niente di sbagliato nel piano. 1183 01:53:36,601 --> 01:53:39,764 Il piano andava bene. Il piano avrebbe funzionato. 1184 01:53:41,523 --> 01:53:43,855 Ragazzo, che vi succede, gente? 1185 01:53:43,984 --> 01:53:47,568 Pensi di non farti prendere da una bugia è la stessa cosa che dire la verità? 1186 01:53:47,654 --> 01:53:49,940 No. È semplice economia. 1187 01:53:50,448 --> 01:53:52,313 Oggi tocca al petrolio, vero? 1188 01:53:52,492 --> 01:53:57,327 Tra 1 0 o 1 5 anni, il cibo, il plutonio, e forse anche prima. 1189 01:53:57,414 --> 01:54:01,498 Ora, cosa ne pensa la gente? vorrai che lo facciamo allora? 1190 01:54:02,043 --> 01:54:03,032 Chiedi loro. 1191 01:54:03,128 --> 01:54:06,291 Non adesso. Poi. Chiedi loro quando stanno finendo. 1192 01:54:06,798 --> 01:54:09,505 Chiediglielo quando non c'è riscaldamento nelle loro case e hanno freddo. 1193 01:54:09,592 --> 01:54:11,503 Chiedi loro quando si fermano i motori. 1194 01:54:11,594 --> 01:54:15,086 Chiedi loro quando le persone che non l'hanno mai fatto la fame conosciuta inizia a soffrire la fame. 1195 01:54:15,181 --> 01:54:16,466 Vuoi sapere una cosa? 1196 01:54:16,558 --> 01:54:20,676 Non vorranno che glielo chiediamo. Vorranno solo che glielo compriamo. 1197 01:54:21,730 --> 01:54:24,938 Ragazzo, hai trovato una casa. 1198 01:54:27,819 --> 01:54:29,650 Sette persone uccise, Higgins. 1199 01:54:29,738 --> 01:54:32,650 -L'azienda non l'ha ordinato. -Atwood l'ha fatto. 1200 01:54:32,949 --> 01:54:34,314 Atwood lo ha fatto. 1201 01:54:35,160 --> 01:54:37,993 E chi diavolo è Atwood? Lui sei tu. Lui è tutto voi, ragazzi. 1202 01:54:38,079 --> 01:54:39,865 Sette persone uccise! 1203 01:54:40,248 --> 01:54:42,990 -E tu giochi a giochi del cazzo! -Giusto. 1204 01:54:44,294 --> 01:54:46,501 E anche l'altra parte lo fa. 1205 01:54:46,880 --> 01:54:49,587 Ecco perché non possiamo lasciarti stare fuori. 1206 01:54:49,716 --> 01:54:53,174 Bene, vai a casa, Higgins. Vai avanti. Ce l'hanno. 1207 01:54:54,763 --> 01:54:56,003 -Che cosa? -Sai dove siamo. 1208 01:54:56,097 --> 01:54:59,931 Basta guardarsi intorno. Ce l'hanno. È da lì che spediscono. 1209 01:55:00,060 --> 01:55:01,925 Hanno tutto. 1210 01:55:12,072 --> 01:55:13,937 Che cosa? Che cosa hai fatto? 1211 01:55:14,115 --> 01:55:15,946 Ho raccontato loro una storia. 1212 01:55:16,117 --> 01:55:19,325 Tu giochi, io ho raccontato loro una storia. 1213 01:55:28,004 --> 01:55:29,369 Tu... 1214 01:55:30,215 --> 01:55:32,456 Povero, stupido figlio di puttana. 1215 01:55:33,802 --> 01:55:36,214 Hai fatto più danni di quanto pensassi. 1216 01:55:38,473 --> 01:55:39,804 Lo spero. 1217 01:55:48,316 --> 01:55:50,932 Stai per diventare un uomo molto solo. 1218 01:55:54,406 --> 01:55:56,397 Non doveva finire così. 1219 01:55:56,491 --> 01:55:58,106 Naturalmente lo ha fatto. 1220 01:56:00,829 --> 01:56:02,319 Ehi, Turner. 1221 01:56:04,374 --> 01:56:06,865 Come fai a sapere che lo stamperanno? 1222 01:56:08,545 --> 01:56:10,331 Puoi fare una passeggiata, 1223 01:56:11,297 --> 01:56:13,834 ma fino a che punto non lo stampano? 1224 01:56:13,967 --> 01:56:15,582 Lo stamperanno. 1225 01:56:17,095 --> 01:56:18,756 Come fai a sapere?